1 00:03:48,240 --> 00:03:48,900 Chá. 2 00:04:14,150 --> 00:04:20,720 O Expresso Superrápido Coimbatore-Jabalpur que passa por Calecute, 3 00:04:20,730 --> 00:04:22,980 descarrilou e despencou a ponte ferroviária, a caminho de Jabalpur. 4 00:04:22,990 --> 00:04:25,660 Três treinadores estão completamente submerso debaixo d’água. 5 00:04:25,750 --> 00:04:30,630 A Polícia de Kerala e o Departamento de Bombeiros e Resgate estão coordenando operações conjuntas de resgate. 6 00:04:32,140 --> 00:04:33,580 [em tâmil] No acidente de trem de hoje... 7 00:04:33,590 --> 00:04:36,130 mais de 700 civis foram afetados. 8 00:04:36,220 --> 00:04:40,950 No entanto, as autoridades em questão não entendo sua gravidade. 9 00:04:41,180 --> 00:04:43,340 De estudantes universitários, classe trabalhadora... 10 00:04:43,350 --> 00:04:45,500 até mesmo para estudantes da escola, milhares de passageiros 11 00:04:45,510 --> 00:04:46,980 faça uso disso transporte público. 12 00:04:47,110 --> 00:04:49,460 Em vez de garantir a segurança destes cidadãos, 13 00:04:49,470 --> 00:04:52,820 o Departamento Ferroviário foi negligente e irresponsável. 14 00:04:53,310 --> 00:04:54,390 Apesar de tudo isso... 15 00:04:54,400 --> 00:04:56,770 se este Governo não tomar ação necessária, 16 00:04:56,780 --> 00:04:59,330 nas próximas eleições, nós mesmos o faremos. 17 00:05:00,160 --> 00:05:02,710 Lembre-se, as lições do passado não deve ser esquecido... 18 00:05:02,720 --> 00:05:04,810 enquanto esperamos pelo que o futuro nos reserva. 19 00:05:05,310 --> 00:05:06,280 Isto são fatos puros... 20 00:05:06,870 --> 00:05:09,160 e sinceramente, Ashwin Kumar, assinando. 21 00:05:11,600 --> 00:05:12,640 (suspira) 22 00:05:13,480 --> 00:05:14,090 Ei... 23 00:05:14,100 --> 00:05:16,120 quando você o edita, adicione o clipe do acidente também. 24 00:05:16,430 --> 00:05:18,440 - OK. - Como foi minha apresentação? 25 00:05:18,690 --> 00:05:20,620 Foi bom. Mas... 26 00:05:20,630 --> 00:05:24,630 se precisarmos de mais pessoas para se inscrever, precisamos de mais tópicos quentes e 'zumbidos'. 27 00:05:25,210 --> 00:05:26,760 Tipo, um escândalo político... 28 00:05:27,310 --> 00:05:29,010 ou talvez, um escândalo de celebridade. 29 00:05:29,720 --> 00:05:31,730 Esse tipo de notícia de acidente são muito comuns agora... 30 00:05:32,050 --> 00:05:33,930 ninguém está interessado em mais estes. 31 00:05:34,280 --> 00:05:34,620 Ei! 32 00:05:35,080 --> 00:05:36,620 O nosso é completamente diferente! 33 00:05:37,260 --> 00:05:40,160 Embora todos os outros canais sejam focando no número de mortos... 34 00:05:40,280 --> 00:05:42,830 estamos expondo ao público, a razão por trás desta tragédia. 35 00:05:43,200 --> 00:05:44,700 E é por isso que as pessoas vão nos notar. 36 00:05:45,480 --> 00:05:49,430 Além disso, as notícias que compartilhamos são tão puras e imaculado quanto possível. 37 00:05:49,620 --> 00:05:50,560 E isso são fatos puros! 38 00:05:51,210 --> 00:05:52,560 Bem, você não está errado. 39 00:05:52,670 --> 00:05:55,640 Mas se precisarmos ganhar o seu atenção, precisamos de algo grande. 40 00:05:56,020 --> 00:05:58,060 Por exemplo, a história de Rajkumar. O que aconteceu com isso? 41 00:05:58,260 --> 00:06:00,830 Ei! Isso não é uma 'história', cara! Fatos! 42 00:06:01,400 --> 00:06:04,100 Suponha que rotulemos todos nossas suposições como 'fatos', 43 00:06:04,110 --> 00:06:06,470 e mais tarde descobre-se que é falso, perderemos nossa credibilidade. 44 00:06:06,680 --> 00:06:08,560 Então estou esperando evidências fortes. 45 00:06:09,560 --> 00:06:10,150 OK. 46 00:06:10,590 --> 00:06:11,990 Gandhi disse uma vez... 47 00:06:12,270 --> 00:06:14,550 "Perder a paciência é perder a batalha". 48 00:06:14,720 --> 00:06:16,550 Sim, bem, Gandhi não assina meus cheques! 49 00:06:30,320 --> 00:06:30,990 Bom dia, senhor. 50 00:06:31,410 --> 00:06:32,890 Bom dia, Ananthu. Qual é o problema? 51 00:06:33,430 --> 00:06:37,710 Senhor, nossos dados não oficiais de backup na nuvem foi baixado usando um de nossos sistemas. 52 00:06:38,200 --> 00:06:38,730 Quem fez isso!? 53 00:06:39,470 --> 00:06:40,150 Quando!? 54 00:06:41,110 --> 00:06:44,870 Senhor, aconteceu há dois dias. Isso foi feito usando o sistema de Kiran. 55 00:06:44,880 --> 00:06:46,080 Kiran? 56 00:06:47,510 --> 00:06:48,550 Por que ele iria...? 57 00:06:48,890 --> 00:06:50,510 E você está me contando isso agora!? 58 00:06:50,720 --> 00:06:54,680 Senhor, no último sábado eu tinha ido à filial de Madurai para suporte técnico. 59 00:06:55,030 --> 00:06:57,390 Eu só descobri quando Verifiquei o sistema hoje. 60 00:06:59,650 --> 00:07:00,280 Se perder! 61 00:07:18,430 --> 00:07:19,040 Ei. 62 00:07:19,730 --> 00:07:20,440 O que aconteceu? 63 00:07:21,290 --> 00:07:24,800 Kiran não atende minhas ligações há 2 dias. Nenhuma resposta às minhas mensagens também. 64 00:07:25,260 --> 00:07:27,150 Ele foi para um oficial reunião em Chennai. 65 00:07:28,260 --> 00:07:29,610 Você confia nele como qualquer coisa. 66 00:07:30,350 --> 00:07:31,980 E os homens não são confiáveis. 67 00:07:32,540 --> 00:07:33,120 Ritu! 68 00:07:34,070 --> 00:07:37,040 Por favor, pare de falar mal de Kiran o tempo todo. Não estou me sentindo muito confortável. 69 00:07:37,770 --> 00:07:39,120 Desculpe. 70 00:07:54,310 --> 00:07:55,180 Com licença? 71 00:07:55,290 --> 00:07:56,110 - Sim, senhora? - A conta, por favor? 72 00:07:58,530 --> 00:07:59,920 Velu, pegue a conta. 73 00:08:10,020 --> 00:08:10,810 Senhora, sua conta. 74 00:08:13,040 --> 00:08:14,850 Esqueci de levar minha bolsa. 75 00:08:15,200 --> 00:08:16,910 Não tem problema, senhora. Também temos o Google Pay. 76 00:08:17,500 --> 00:08:18,750 Esqueci meu telefone também. 77 00:08:19,200 --> 00:08:20,300 Você está brincando? 78 00:08:23,060 --> 00:08:26,670 [em tamil quebrado] Hum, então meu apartamento é um cinco minutos a pé daqui. 79 00:08:26,680 --> 00:08:28,130 Eu vou buscá-lo. 80 00:08:28,310 --> 00:08:30,180 Que garantia faz Eu tenho que você vai voltar? 81 00:08:31,370 --> 00:08:32,360 'Assura-'? 82 00:08:34,120 --> 00:08:34,900 Garantia! 83 00:08:35,340 --> 00:08:38,220 Oh.. umm.. posso deixar minha bolsa aqui? 84 00:08:38,350 --> 00:08:40,650 Saco e tudo não serve. Tem algum ouro com você? 85 00:08:40,660 --> 00:08:43,070 - Joia? - Ah, ouro? 86 00:08:44,490 --> 00:08:45,290 Você é malaio? 87 00:08:46,820 --> 00:08:47,290 Sim. 88 00:08:50,830 --> 00:08:51,510 Qual é o problema? 89 00:08:52,080 --> 00:08:54,620 Acabei de me mudar para a cidade hoje. 90 00:08:54,780 --> 00:08:58,040 Eu vim para participar Consultoria Financeira de Rajkumar. 91 00:08:58,320 --> 00:09:00,430 Aluguei um apartamento certo ao virar da esquina também. 92 00:09:00,650 --> 00:09:03,770 Então, depois que terminei a limpeza, Peguei minha bolsa e saí para almoçar. 93 00:09:03,780 --> 00:09:05,550 Esqueci minha carteira e telefone em casa! 94 00:09:06,530 --> 00:09:07,280 Quanto é a conta? 95 00:09:07,640 --> 00:09:08,580 1.400. 96 00:09:10,700 --> 00:09:12,040 (envergonhado) Eu estava com muita fome. 97 00:09:12,270 --> 00:09:12,770 Certo. 98 00:09:13,960 --> 00:09:15,590 - Hum... - Obrigado senhor, obrigado senhora! 99 00:09:15,600 --> 00:09:17,390 - OK. - Senhor, como faço para pagar? 100 00:09:17,400 --> 00:09:18,300 Deixe isso comigo. 101 00:09:18,580 --> 00:09:20,050 E seu nome, senhor? 102 00:09:20,470 --> 00:09:21,530 Pegue o troco também, certo? 103 00:09:23,120 --> 00:09:24,740 - (risos) - (gaguejando) Senhor, 104 00:09:24,750 --> 00:09:26,480 Senhor, posso enviar para você via GPay se eu tiver seu número. 105 00:09:26,490 --> 00:09:28,100 Sim, nos encontraremos novamente com certeza! 106 00:09:56,100 --> 00:09:58,490 ♪ Flor da feira de verão, ♪ 107 00:09:58,730 --> 00:10:00,910 ♪ Graça silenciosa sem comparação, ♪ 108 00:10:01,290 --> 00:10:06,380 ♪ As chuvas pararam, Para ver você, suave e tímido? ♪ 109 00:10:06,390 --> 00:10:08,970 ♪ Uma olhada em seu rosto, ♪ 110 00:10:08,980 --> 00:10:11,230 ♪ Eu simplesmente não consigo resistir à sua graça ♪ 111 00:10:11,510 --> 00:10:15,550 ♪ Isso mexe com um doce deleite, Desejando outra visão? ♪ 112 00:10:16,590 --> 00:10:21,460 ♪ Venha o crepúsculo, Quando o mundo estiver dormindo, ♪ 113 00:10:21,580 --> 00:10:26,630 ♪ Seu amor explode em chuvas, Muito pesado agora para manter? ♪ 114 00:10:26,750 --> 00:10:31,100 ♪ Quando o peso da tristeza, puxa da raiz, ♪ 115 00:10:31,340 --> 00:10:36,430 ♪ suas pétalas ainda acariciarão, fechar com o consolo devido? ♪ 116 00:10:36,840 --> 00:10:39,460 ♪ Flor da feira de verão, ♪ 117 00:10:39,470 --> 00:10:41,880 ♪ Graça silenciosa sem comparação, ♪ 118 00:10:42,080 --> 00:10:46,890 ♪ As chuvas pararam, Para ver você, suave e tímido? ♪ 119 00:11:10,380 --> 00:11:11,810 Toda essa sua história, 120 00:11:12,200 --> 00:11:13,890 parece um enredo de filme clichê. 121 00:11:15,150 --> 00:11:17,890 Senhor, estamos aqui para registrar uma relatório de pessoa desaparecida. 122 00:11:18,060 --> 00:11:20,900 Você realmente precisa deles história de flashback para isso? 123 00:11:21,030 --> 00:11:21,860 Veja, senhora, 124 00:11:22,180 --> 00:11:24,220 precisamos saber o profundidade do seu relacionamento. 125 00:11:24,310 --> 00:11:27,700 Só então saberemos se ele está desaparecido ou se ele desistiu de você. 126 00:11:28,120 --> 00:11:29,090 Daí o flashback. 127 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 Senhor, Kiran sempre foi um livro aberto comigo. 128 00:11:33,730 --> 00:11:36,180 Para onde ele está indo, por que ele está indo para lá, 129 00:11:36,290 --> 00:11:37,680 ele me diria tudo em detalhes. 130 00:11:39,300 --> 00:11:43,740 Mas agora, nos últimos 3 dias, o telefone dele foi desligado. 131 00:11:44,920 --> 00:11:46,930 E isso nunca é aconteceu em nossas vidas antes. 132 00:11:48,270 --> 00:11:50,060 É por isso que estamos aqui, senhor. 133 00:11:52,570 --> 00:11:56,010 (telefone tocando) 134 00:11:56,790 --> 00:11:57,550 Olá? 135 00:11:57,990 --> 00:11:58,590 - Olá? 136 00:11:59,680 --> 00:12:01,300 Você está em casa? - Sim? 137 00:12:01,310 --> 00:12:03,580 - Estou na sua porta, você pode abri-lo rápido? 138 00:12:08,500 --> 00:12:09,560 Por que você olha tão preocupado? 139 00:12:09,970 --> 00:12:11,200 Sim, sobre isso. 140 00:12:15,050 --> 00:12:16,710 A SI ligou para você? 141 00:12:17,320 --> 00:12:18,610 Não. Ele ligou para você? 142 00:12:20,550 --> 00:12:23,510 Lembre-se do acidente de trem em Palakkad outro dia? 143 00:12:24,430 --> 00:12:24,900 Sim. 144 00:12:26,680 --> 00:12:28,150 Kiran estava naquele trem. 145 00:12:30,160 --> 00:12:30,880 E, 146 00:12:31,530 --> 00:12:32,830 o pior aconteceu. 147 00:12:33,000 --> 00:12:37,320 (suspiros e suspiros) 148 00:12:38,730 --> 00:12:41,240 - (respira em pânico) - Abhi. 149 00:13:22,380 --> 00:13:23,130 Boa noite, senhor! 150 00:13:23,530 --> 00:13:24,670 Alguma notícia interessante? 151 00:13:27,590 --> 00:13:28,290 Ah, é? 152 00:13:29,910 --> 00:13:31,150 Você pode confirmar, com certeza? 153 00:13:35,200 --> 00:13:35,860 O que aconteceu? 154 00:13:39,510 --> 00:13:41,880 Aquele Kiran, que estava trabalhando no escritório de Rajkumar, 155 00:13:43,420 --> 00:13:46,350 morreu no acidente há três dias. 156 00:13:47,420 --> 00:13:49,170 Esse é o cara que você were following, right? 157 00:13:50,080 --> 00:13:50,610 Sim. 158 00:14:09,330 --> 00:14:10,620 Quem é Abhirami Menon? 159 00:14:11,300 --> 00:14:11,860 Essa é ela. 160 00:14:12,830 --> 00:14:14,860 - Como ela se relaciona com o falecido? - Sua noiva. 161 00:14:15,110 --> 00:14:17,640 - Nenhum outro parente? - Foi o que ela disse. 162 00:14:18,090 --> 00:14:19,720 - Peça-lhes para virem. - Por favor, venha. 163 00:14:45,300 --> 00:14:46,560 Já se passaram alguns dias, então... 164 00:15:01,470 --> 00:15:02,670 Estes são os pertences dele. 165 00:15:12,890 --> 00:15:13,990 Ele está realmente morto, Riyas? 166 00:15:14,620 --> 00:15:15,370 Sim, senhor. 167 00:15:17,300 --> 00:15:19,490 Ele vai assombrar minha calma até mesmo no túmulo! 168 00:15:20,850 --> 00:15:21,960 Faça o que for preciso. 169 00:15:22,570 --> 00:15:24,250 Encontre esse disco rígido para mim. 170 00:15:24,900 --> 00:15:27,270 Se o seu conteúdo vazar, estou acabado. 171 00:15:27,870 --> 00:15:30,710 E se eu vou cair, você também vai! 172 00:15:32,720 --> 00:15:36,180 Senhor, aparentemente ele estava apaixonado com Abhirami, do nosso escritório. 173 00:15:36,790 --> 00:15:38,420 Dizem que os dois estavam noivos. 174 00:15:38,790 --> 00:15:41,350 Se a questionarmos, poderemos ter uma pista. 175 00:15:41,580 --> 00:15:43,530 Ei! Foi o que acabei de dizer! 176 00:15:43,620 --> 00:15:46,230 Faça o que for preciso! Preciso daquele disco rígido de volta! 177 00:16:40,830 --> 00:16:41,380 Mãe? 178 00:16:41,760 --> 00:16:43,210 - Sim? - Onde está Abhi? 179 00:16:43,820 --> 00:16:44,520 Na sala. 180 00:16:44,670 --> 00:16:47,480 - Just staring out that window. - Ela comeu alguma coisa? 181 00:16:47,920 --> 00:16:51,180 Quando perguntei a ela, ela disse que não estava com fome. 182 00:16:52,190 --> 00:16:54,150 Ela comeu um pouco depois que eu a obriguei. 183 00:16:57,910 --> 00:16:59,310 O que é isso, Abhi? 184 00:17:00,890 --> 00:17:01,910 Isso não está adiantando nada. 185 00:17:02,150 --> 00:17:04,300 Você precisa voltar para trabalhar amanhã. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,420 Eu não vou voltar em breve. 187 00:17:09,780 --> 00:17:11,280 O escritório está cheio de suas memórias. 188 00:17:11,770 --> 00:17:13,040 E aqui, Abhi? 189 00:17:16,890 --> 00:17:19,280 Eu ainda estou pensando sobre sua jornada naquele dia. 190 00:17:21,100 --> 00:17:23,490 Ele não foi a lugar nenhum sem me contar! 191 00:17:25,270 --> 00:17:25,630 Abhi. 192 00:17:27,850 --> 00:17:29,590 Olha, eu entendo. 193 00:17:29,960 --> 00:17:31,590 Mas você tem que aceitar a realidade. 194 00:17:33,690 --> 00:17:34,680 Vou voltar para casa. 195 00:17:35,560 --> 00:17:37,230 E então o que? Sofrer na solidão? 196 00:17:38,430 --> 00:17:41,120 - Não estive sozinho esse tempo todo? - Bem, agora é diferente, não é? 197 00:17:42,570 --> 00:17:43,550 Não, eu tenho que ir. 198 00:17:45,610 --> 00:17:47,700 Eu preciso saber por que Kiran estava mentindo para mim. 199 00:17:49,070 --> 00:17:50,340 Não posso estar em paz de outra forma. 200 00:18:11,300 --> 00:18:14,840 Abhi, alguém está nos seguindo. Você notou aquele carro dourado? 201 00:18:15,010 --> 00:18:16,350 Foi no crematório também. 202 00:18:21,940 --> 00:18:24,190 - Onde? - Mas estava bem ali! 203 00:18:29,320 --> 00:18:31,950 Abhi, eu disse para você não ficar aqui sozinho. 204 00:18:32,260 --> 00:18:34,450 Volte para minha casa. É mais seguro lá. 205 00:18:34,670 --> 00:18:36,750 Eu não vou a lugar nenhum. Você está apenas imaginando coisas agora. 206 00:18:37,050 --> 00:18:38,370 - Mas- - Rithu, você deveria ir ao escritório. 207 00:18:38,380 --> 00:18:39,670 Eu posso me controlar. 208 00:18:40,180 --> 00:18:41,540 OK. Vejo você à noite. 209 00:18:43,070 --> 00:18:43,720 (campainha toca) 210 00:18:51,480 --> 00:18:54,060 Meu nome é Arumukham. Superintendente de Polícia. 211 00:18:57,120 --> 00:18:57,980 Identificação, por favor? 212 00:19:05,110 --> 00:19:06,940 Desculpe, senhor. Por favor, entre. 213 00:19:08,070 --> 00:19:08,620 Obrigado. 214 00:19:10,840 --> 00:19:12,830 Meu nome é Arumukham. Superintendente de Polícia. 215 00:19:13,310 --> 00:19:14,580 Você é noiva de Kiran, certo? 216 00:19:15,330 --> 00:19:15,960 Sim, senhor. 217 00:19:16,100 --> 00:19:19,490 Sinto muito pela sua perda. Preciso de algumas informações sobre Kiran. 218 00:19:21,770 --> 00:19:23,140 Por favor, sente-se, senhor. 219 00:19:25,530 --> 00:19:26,480 (suspira) 220 00:19:28,560 --> 00:19:29,470 Você é malaio, certo? 221 00:19:30,170 --> 00:19:31,810 - Sim, senhor. - E você? 222 00:19:31,820 --> 00:19:33,230 Sim, senhor. 223 00:19:35,280 --> 00:19:38,510 Para onde Kiran estava indo? Qual foi o propósito? 224 00:19:39,660 --> 00:19:41,570 Senhor, eu entendo Tamil. 225 00:19:41,900 --> 00:19:44,740 Ele disse a ela que estava indo para uma reunião oficial em Chennai. 226 00:19:45,200 --> 00:19:45,710 OK. 227 00:19:46,950 --> 00:19:51,340 Se ele estava indo para Chennai, como ele acabou em um acidente de trem em Kanjikode? 228 00:19:52,180 --> 00:19:53,940 É isso que eu também quero saber, senhor. 229 00:19:54,420 --> 00:19:56,970 Eu não entendo porque Kiran mentiria para mim. 230 00:19:57,200 --> 00:19:57,790 Hum. 231 00:19:59,580 --> 00:20:00,820 Você sabe alguma coisa sobre isso? 232 00:20:01,080 --> 00:20:05,450 Não, senhor. Somos apenas colegas. Abhi também não sabe de mais nada. 233 00:20:06,780 --> 00:20:07,560 Mais uma pergunta. 234 00:20:09,070 --> 00:20:11,580 Se você me contar a verdade, você vai ficar bem. 235 00:20:13,200 --> 00:20:13,800 Se não... 236 00:20:14,590 --> 00:20:15,800 Senhor, você a está ameaçando? 237 00:20:17,950 --> 00:20:20,600 Não, só estou avisando ela. 238 00:20:22,350 --> 00:20:23,550 O que você quer saber, senhor? 239 00:20:24,630 --> 00:20:27,750 Preciso do disco rígido que Kiran lhe deu. 240 00:20:28,430 --> 00:20:30,400 Senhor, Kiran não me deu nada. 241 00:20:30,770 --> 00:20:34,030 Kiran alguma vez mencionou um disco rígido para você? 242 00:20:34,210 --> 00:20:36,590 Senhor, por favor. Conte-nos qual é o problema. 243 00:20:37,060 --> 00:20:38,240 Ela já está com trauma. 244 00:20:39,550 --> 00:20:43,530 Kiran estava de posse de um disco rígido, com muitas informações confidenciais. 245 00:20:43,540 --> 00:20:46,370 E eu preciso disso. Já revistamos a casa dele. 246 00:20:46,740 --> 00:20:51,660 Mas não conseguimos encontrá-lo lá. Então, eu tenho razão para acreditar que pode estar aqui. 247 00:20:52,280 --> 00:20:55,040 Senhor, faz menos de dois meses desde que mudei para cá. 248 00:20:55,470 --> 00:20:57,360 E Kiran só esteve aqui uma vez. 249 00:20:57,740 --> 00:21:00,670 É por isso que estou lhe contando, senhor. Não há como ele ter escondido isso aqui. 250 00:21:02,910 --> 00:21:04,910 Se você tiver alguma dúvida, você pode revistar a casa. 251 00:21:06,590 --> 00:21:09,030 Então você não tem ideia sobre o disco rígido. 252 00:21:09,530 --> 00:21:10,350 OK. 253 00:21:11,270 --> 00:21:16,360 Se você encontrar alguma coisa, ou se você se lembrar qualquer coisa, me avise imediatamente. 254 00:21:16,870 --> 00:21:17,950 Para o seu próprio bem. 255 00:21:18,350 --> 00:21:20,220 Este é o meu cartão. Ligue para mim. 256 00:21:21,100 --> 00:21:21,720 Obrigado. 257 00:21:23,600 --> 00:21:26,190 Ah, e mais uma coisa. 258 00:21:26,810 --> 00:21:28,770 Se mais alguém vier procurando pelo disco rígido, 259 00:21:29,290 --> 00:21:31,240 informe-me imediatamente. OK? 260 00:21:31,830 --> 00:21:35,120 Senhor, você pode nos dizer o que há nesse disco rígido? 261 00:21:35,510 --> 00:21:37,080 Sinto muito, não posso divulgar isso. 262 00:21:37,660 --> 00:21:39,510 Senhor, como você conhece Kiran? 263 00:21:41,070 --> 00:21:42,110 Eu não. 264 00:21:43,260 --> 00:21:47,940 Recebi uma reclamação de que Kiran roubou informações confidenciais de sua empresa. 265 00:21:47,950 --> 00:21:49,610 Isso faz parte dessa investigação. 266 00:21:51,080 --> 00:21:51,610 Liga para mim. 267 00:22:01,200 --> 00:22:01,880 Ahi! 268 00:22:03,370 --> 00:22:06,190 O que é tudo isso? Você sabe alguma coisa sobre isso? 269 00:22:06,590 --> 00:22:09,670 Não, eu não. E eu não entendo nada disso. 270 00:22:10,940 --> 00:22:13,710 - Por que Kiran faria tal- - Eu não quero dizer isso. 271 00:22:13,960 --> 00:22:16,520 Mas eu te avisei, tantas vezes, não confiar nele cegamente. 272 00:22:18,860 --> 00:22:19,870 (campainha toca) 273 00:22:26,500 --> 00:22:28,780 - Olá, bom dia! - Bom dia, você está? 274 00:22:29,650 --> 00:22:31,180 Senhora, estou aqui para ver você! 275 00:22:32,190 --> 00:22:34,060 - Dois minutos. - Ei, onde você está invadindo?! 276 00:22:34,190 --> 00:22:36,880 Meu nome é Ashwin Kumar. Eu sou um repórter investigativo on-line. 277 00:22:36,890 --> 00:22:37,940 Ei, eu conheço você. 278 00:22:37,950 --> 00:22:41,930 - Você é daquele canal online, Pure Facts, - Sim, exatamente o mesmo! 279 00:22:42,330 --> 00:22:46,110 Sou um novato na área e só divulgar notícias honestas e não filtradas. 280 00:22:46,620 --> 00:22:50,490 - Daí eu também tenho muitos inimigos. - E por que você quer me ver? 281 00:22:50,830 --> 00:22:54,420 Estou aqui apenas para fazer algumas perguntas sobre a morte do seu amigo Kiran. 282 00:22:55,700 --> 00:22:57,960 Eu estava no necrotério, e no crematório também. 283 00:22:58,460 --> 00:23:00,830 Eu tenho tentado te conhecer nos últimos dias. 284 00:23:00,840 --> 00:23:04,200 Então você é aquele que tem sido nos seguindo naquele carro dourado. 285 00:23:04,750 --> 00:23:07,860 Bem, o carro é meu. Mas eu não estava seguindo você. 286 00:23:08,320 --> 00:23:11,350 Como eu disse, só estava tentando me encontrar com você. 287 00:23:11,900 --> 00:23:13,100 Ok, então o que você quer? 288 00:23:13,630 --> 00:23:17,330 Fatos. Fatos Puros! Posso sentar? 289 00:23:19,870 --> 00:23:21,760 Vocês também sentam. Por favor. 290 00:23:27,470 --> 00:23:31,380 Veja, todas as notícias de hoje são uma mistura de fatos e imaginação. 291 00:23:31,390 --> 00:23:33,140 Tudo feito para chamar a atenção das pessoas. 292 00:23:33,370 --> 00:23:34,620 Mas não fatos puros. 293 00:23:35,000 --> 00:23:37,480 Como o nome sugere, nós entregar fatos honestos, 294 00:23:37,660 --> 00:23:40,460 para as pessoas, sem clickbaits, ganchos ou hipérboles. 295 00:23:41,480 --> 00:23:43,340 Serei honesto, não entendemos nada. 296 00:23:45,570 --> 00:23:49,330 Estou aqui para falar sobre Kiran, sobre como ele desapareceu. 297 00:23:50,650 --> 00:23:53,130 A polícia cuidará disso. Não precisamos da sua ajuda. 298 00:23:53,260 --> 00:23:55,960 Se você incomodá-la novamente, chamarei a polícia. 299 00:23:56,330 --> 00:23:58,740 Certo, você vai ligar para SP Arumukham? 300 00:24:01,480 --> 00:24:02,620 Você conhece SP Arumukham? 301 00:24:04,060 --> 00:24:06,580 Não só eu, Kiran também o conhecia. 302 00:24:10,790 --> 00:24:12,870 Espere, ele não contou você eles se conheciam? 303 00:24:13,220 --> 00:24:15,400 Ha! Veja isso! 304 00:24:26,110 --> 00:24:29,570 - Como Kiran está conectado ao SP? - Eu vou te contar. Mas primeiro, 305 00:24:30,360 --> 00:24:33,060 você precisa tirar algumas dúvidas que tenho. 306 00:24:33,360 --> 00:24:35,810 Você não quer saber o mistério por trás do assassinato de Kiran? 307 00:24:36,990 --> 00:24:40,350 - Espere, assassinato? - (zomba) Abhi, você não entende? 308 00:24:40,960 --> 00:24:42,190 Movimento de jornalista de livro didático! 309 00:24:42,880 --> 00:24:46,570 Torça a verdade, torne-a sensacional e aumentar sua audiência. 310 00:24:46,920 --> 00:24:48,930 E uma morte acidental, se torna um assassinato. 311 00:24:49,240 --> 00:24:50,320 Não foi isso que eu quis dizer! 312 00:24:50,650 --> 00:24:52,380 Isso é o suficiente de você. Você pode ir embora. 313 00:24:53,240 --> 00:24:56,130 - Deixe-me explicar. - Eu disse, chega com você. Sair! 314 00:24:56,450 --> 00:24:59,130 - Essa não é sua decisão. - Bem, é por enquanto. 315 00:25:00,570 --> 00:25:02,980 - Vou chamar a polícia. - Ei, ei! 316 00:25:03,240 --> 00:25:06,420 Não, não há necessidade disso! Eu vou embora. 317 00:25:08,120 --> 00:25:09,830 (resmungando) Fraudes, logo pela manhã! 318 00:25:09,840 --> 00:25:12,890 Ei! Faça o que fizer, não confie na polícia. 319 00:25:12,900 --> 00:25:15,370 - Por que você ainda está aqui!? Sair!! - Estou indo embora! 320 00:25:18,460 --> 00:25:23,180 (telefone tocando) 321 00:25:23,470 --> 00:25:25,180 É do escritório. 322 00:25:25,890 --> 00:25:26,520 Olá? 323 00:25:27,430 --> 00:25:30,440 Não, senhora. Não estou de licença. Estou a caminho. 324 00:25:31,270 --> 00:25:31,610 OK. 325 00:25:33,970 --> 00:25:35,200 Tem certeza que não vem? 326 00:25:35,210 --> 00:25:36,110 Sim. 327 00:25:36,570 --> 00:25:38,290 - Estou indo embora. Vejo você à noite. - Sim. 328 00:25:38,530 --> 00:25:41,220 - E tranque a porta também. - OK. 329 00:26:05,170 --> 00:26:06,370 (grunhidos, gritos) 330 00:26:09,850 --> 00:26:11,850 (respira em pânico) 331 00:26:33,310 --> 00:26:33,830 Ei. 332 00:26:34,880 --> 00:26:35,340 Ei! 333 00:26:36,010 --> 00:26:36,820 EI!! 334 00:26:40,280 --> 00:26:42,110 Eu tenho uma única pergunta. 335 00:26:42,990 --> 00:26:43,990 Onde está o disco rígido? 336 00:26:45,620 --> 00:26:46,720 Eu não sei, senhor. 337 00:26:49,970 --> 00:26:51,390 Eu juro, não sei. 338 00:26:52,930 --> 00:26:59,260 Um SP Arumukham veio e nos disse que Kiran roubou alguns dados do escritório do senhor Rajkumar. 339 00:26:59,270 --> 00:27:03,940 - Foi a primeira vez que ouvi falar do disco rígido. - O que mais o SP perguntou? 340 00:27:04,680 --> 00:27:05,840 (estremeceu ofegante) 341 00:27:05,850 --> 00:27:08,520 Ele nos pediu para ligar para ele se tivermos alguma informação. 342 00:27:11,660 --> 00:27:13,370 Por que os dados foram baixados? 343 00:27:15,540 --> 00:27:17,150 Não sei nada sobre isso, senhor. 344 00:27:17,990 --> 00:27:19,890 (chorando, sentindo dor) 345 00:27:20,890 --> 00:27:25,510 Você espera que eu acredite que seu noivo não te contou nada? 346 00:27:25,520 --> 00:27:29,180 (engasgando) Eu não sei de nada. Ele não me contou nada. 347 00:27:29,280 --> 00:27:31,380 (tossindo, ofegante) 348 00:27:33,610 --> 00:27:37,400 Pois bem, não tenho utilidade em deixando você vivo. 349 00:27:37,410 --> 00:27:39,680 (suspiros pesados) 350 00:27:41,090 --> 00:27:42,660 Faça o que quiser, senhor. 351 00:27:42,670 --> 00:27:44,670 (suspiros) 352 00:27:44,940 --> 00:27:46,520 -Mas estou te dizendo a verdade- - (ruído de fora) 353 00:27:47,550 --> 00:27:49,180 Eu não sei nada sobre isso. - (voz de Ashwin) Ei! 354 00:27:49,440 --> 00:27:51,860 (Voz de Ashwin) Por que existem tantos homens entrando e saindo desta casa!? 355 00:27:51,870 --> 00:27:55,450 Um cara simplesmente veio e saiu, e agora outro!? 356 00:27:56,020 --> 00:27:57,470 - (voz de Ashwin) Quem é o inquilino aqui!? - Você tem uma semana. 357 00:27:57,840 --> 00:28:00,410 Entregue esse disco rígido e salve-se até lá. 358 00:28:02,380 --> 00:28:05,620 Estou avisando você. Não faz sentido ir à polícia ou à mídia. 359 00:28:06,400 --> 00:28:07,760 Eles não podem fazer agachamento para te ajudar. 360 00:28:08,480 --> 00:28:10,680 Se você tentar agir de forma inteligente e pregar uma peça... 361 00:28:33,630 --> 00:28:36,040 Você está bem? Vamos para um hospital? 362 00:28:36,510 --> 00:28:40,710 - Não há necessidade. Você não tinha saído? - Você não está feliz por eu não ter feito isso? 363 00:28:41,650 --> 00:28:43,770 Você conhece aquele cara quem acabou de agredir você? 364 00:28:44,940 --> 00:28:49,140 (suspirando) Eu não o conheço, nem entender tudo o que está acontecendo. 365 00:28:49,760 --> 00:28:53,100 Esse é o seu chefe O braço direito de Rajkumar. Riyas. 366 00:28:53,410 --> 00:28:54,870 O capanga da "celebridade" por aqui! 367 00:28:56,400 --> 00:28:58,330 Você realmente trabalha no escritório de Rajkumar? 368 00:28:59,670 --> 00:29:01,490 Você ao menos sabe o que ele realmente faz? 369 00:29:01,940 --> 00:29:03,230 Consultoria Financeira. 370 00:29:03,470 --> 00:29:05,230 (zomba, ri) 371 00:29:05,560 --> 00:29:07,570 Meu pé! Lavagem de dinheiro! 372 00:29:07,930 --> 00:29:10,000 Em palavras simples, ele está lavando fundos. 373 00:29:10,990 --> 00:29:14,460 Todos vocês estão indiretamente cúmplices de suas atividades ilegais. 374 00:29:15,110 --> 00:29:16,720 Você sabe como enorme é sua clientela? 375 00:29:17,260 --> 00:29:19,310 Gangsters, políticos, traficantes de drogas. 376 00:29:21,910 --> 00:29:22,520 Mas então, 377 00:29:23,740 --> 00:29:26,280 Eu não entendo porque Kiran se encontrou com o SP. 378 00:29:27,160 --> 00:29:28,560 Foi por isso que me aproximei de você. 379 00:29:29,200 --> 00:29:30,910 Veja, posso te dizer uma coisa. 380 00:29:31,740 --> 00:29:33,110 Você está com sérios problemas. 381 00:29:34,730 --> 00:29:37,090 Talvez possamos ajudar um ao outro. 382 00:29:44,180 --> 00:29:46,310 - Você ainda está aqui? - Pensei em esperar por você. 383 00:29:48,250 --> 00:29:51,740 - Ah, meu Deus! Vamos para o hospital. - perguntei a ela, ela disse que não. 384 00:29:52,110 --> 00:29:55,050 Por que você ainda está aqui? Estou aqui agora, você pode sair. 385 00:29:55,060 --> 00:29:57,540 Rithika, eu te disse, não foi? Ele é aquele que... 386 00:29:57,550 --> 00:29:58,460 Tudo bem então. 387 00:29:58,880 --> 00:30:00,930 Obrigado pela ajuda. Você pode sair agora. 388 00:30:02,160 --> 00:30:02,690 OK. 389 00:30:03,630 --> 00:30:04,490 Ashwin! 390 00:30:05,560 --> 00:30:08,670 Você pode me enviar as fotos de Kiran e Arumukham? 391 00:30:12,600 --> 00:30:14,160 Esses caras não têm simpatia ou moral. 392 00:30:14,450 --> 00:30:17,390 Eles farão o que for preciso para realizar seu trabalho; 393 00:30:17,400 --> 00:30:18,850 até mesmo para uma mulher. 394 00:30:19,380 --> 00:30:23,820 Se você ajudar a polícia, podemos garantir sua proteção. 395 00:30:24,230 --> 00:30:26,300 A mesma garantia você prometeu a Kiran? 396 00:30:36,180 --> 00:30:37,200 Onde você conseguiu isso? 397 00:30:37,430 --> 00:30:40,480 Senhor, Ashwin. Ele é um repórter online. 398 00:30:46,150 --> 00:30:48,350 - Sim, é ele. - Esse maluco? 399 00:30:49,070 --> 00:30:51,260 - Ei, verifique se ele está lá fora. - Sim, senhor. 400 00:30:51,270 --> 00:30:53,170 - Não senhor, viemos sozinhos. - Não, não. 401 00:30:53,610 --> 00:30:55,340 Ele definitivamente seguiu você. 402 00:30:58,080 --> 00:31:00,010 Como você e Kiran estão conectados? 403 00:31:01,140 --> 00:31:02,680 Eu conheço Kiran muito bem. 404 00:31:03,440 --> 00:31:05,790 Ele estava nos ajudando a prender Rajkumar. 405 00:31:06,510 --> 00:31:10,480 Ele deveria copiar todos os transações nos últimos três anos 406 00:31:10,490 --> 00:31:13,310 em um disco rígido para mim e sair do país. 407 00:31:15,350 --> 00:31:16,510 Mas antes que ele pudesse... 408 00:31:19,540 --> 00:31:21,070 Você pode nos ajudar aqui. 409 00:31:22,040 --> 00:31:24,640 Você sabe se Kiran tinha algum armário de banco, 410 00:31:24,920 --> 00:31:30,110 ou outros esconderijos, para esconder coisas confidenciais? 411 00:31:31,730 --> 00:31:33,190 Eu não sei de nada, senhor. 412 00:31:34,250 --> 00:31:35,900 E me desculpe, eu não acho que posso te ajudar. 413 00:31:35,910 --> 00:31:36,650 Abhirami. 414 00:31:37,740 --> 00:31:40,830 Nesta situação, seu único opção é ajudar a polícia. 415 00:31:41,710 --> 00:31:43,160 Rajkumar é um homem muito cara perigoso. 416 00:31:44,380 --> 00:31:47,090 E eu sou sua melhor chance na sobrevivência. 417 00:31:47,910 --> 00:31:50,480 Foi assim que você convenceu Kiran também, senhor? 418 00:31:51,090 --> 00:31:51,820 Sinto muito, senhor. 419 00:32:03,130 --> 00:32:04,930 Por que você contou ele o nome daquele cara? 420 00:32:05,460 --> 00:32:07,270 Ele nos deu essas fotos para nos ajudar. 421 00:32:07,520 --> 00:32:10,680 Eu deveria ter mentido para a polícia, então? Além disso, eles não vão machucá-lo. 422 00:32:11,480 --> 00:32:12,280 (sussurrando) Psiu! 423 00:32:14,490 --> 00:32:15,690 (mais alto) Psiu!! 424 00:32:15,700 --> 00:32:17,140 Aqui! Venha aqui! 425 00:32:23,130 --> 00:32:26,010 - Por que você está se escondendo aqui? - Você nos seguiu, não foi? 426 00:32:26,620 --> 00:32:28,570 Você perguntou aquelas fotos mostrar para ele?! 427 00:32:30,300 --> 00:32:31,660 E que você herdou isso de mim? 428 00:32:32,590 --> 00:32:34,590 Você me prometeu você não diria meu nome! 429 00:32:35,390 --> 00:32:36,680 Sinto muito, tivemos que fazer isso! 430 00:32:37,590 --> 00:32:37,980 Que droga! 431 00:32:38,590 --> 00:32:40,410 Agora ele virá atrás de mim por isso! 432 00:32:42,320 --> 00:32:44,030 Está tudo bem. Eu vou conseguir. 433 00:32:46,200 --> 00:32:47,350 O que ele disse sobre Kiran? 434 00:32:47,600 --> 00:32:50,710 Aí está! Eu estava esperando por ele para fazer essa pergunta! 435 00:32:51,150 --> 00:32:54,910 Abhi, toda a sua falsa empatia é apenas uma fachada para obter sua resposta! 436 00:32:54,920 --> 00:32:55,490 Vamos! 437 00:32:56,370 --> 00:32:57,690 Ei! Deixe-me- 438 00:33:00,600 --> 00:33:01,910 - (grunhidos) - Ei! 439 00:33:04,890 --> 00:33:06,140 (ruídos de luta) 440 00:33:07,060 --> 00:33:09,910 Sua fé nele fez você perder a fé em nós, não é? 441 00:33:10,130 --> 00:33:12,310 Ei! Jogando as mãos com a mídia, né!? 442 00:33:12,320 --> 00:33:14,170 Huh? (risos) 443 00:33:14,490 --> 00:33:16,770 Seu trabalho é conduzir investigações sobre homens nobres na sociedade, 444 00:33:17,040 --> 00:33:20,270 e ameaçar expô-los, em troca de dinheiro. 445 00:33:20,690 --> 00:33:23,680 Ouça! Eu deixei você sair com um aviso antes. 446 00:33:24,000 --> 00:33:25,760 E eu não estou dando você outra chance. 447 00:33:26,720 --> 00:33:30,260 Se você interferir nisso novamente, Juro que vou quebrar seus membros! 448 00:33:32,430 --> 00:33:34,810 Você pode ir embora. Eu cuidarei dele. 449 00:33:35,350 --> 00:33:36,610 - Por favor, vá. - Vir. 450 00:33:37,730 --> 00:33:38,880 - (grunhidos) - Ei! 451 00:33:39,070 --> 00:33:40,440 -Toque-me de novo e eu juro- - (grunhidos) 452 00:33:59,080 --> 00:34:01,030 A polícia deve ter já vasculhou o apartamento de Kiran. 453 00:34:01,630 --> 00:34:04,280 - Está no apartamento ou no armário. - Ah, ele também tem armário? 454 00:34:04,710 --> 00:34:09,130 Ele não, eu faço. Cerca de três ou quatro meses atrás, ele abriu um armário, em meu nome. 455 00:34:09,330 --> 00:34:12,110 - Você está me contando isso agora? - Você sabe como tem sido. 456 00:34:12,120 --> 00:34:15,430 Eu estava completamente perdido. Não consegui processar nada. 457 00:34:15,690 --> 00:34:17,740 Acabei de me lembrar de quando o SP me perguntou sobre isso. 458 00:34:26,250 --> 00:34:29,410 - Abriu deste lado. - Não vejo nada aqui. 459 00:34:41,550 --> 00:34:42,820 (slides abrem ruidosamente) 460 00:34:52,920 --> 00:34:54,440 Eu não vejo nada aqui. 461 00:35:24,340 --> 00:35:28,270 Senhor, isto é um armário de banco chave de algum tipo? 462 00:35:28,640 --> 00:35:30,870 Não, senhora, isso não parece uma chave de armário de banco. 463 00:35:31,220 --> 00:35:32,730 OK. Obrigado. 464 00:35:46,750 --> 00:35:48,280 - Você conseguiu alguma coisa? - Não. 465 00:35:49,670 --> 00:35:54,010 - Você perguntou sobre a chave? - Ele disse que não parece a chave de um armário de banco. 466 00:36:02,540 --> 00:36:04,050 Acho que ele está nos seguindo. 467 00:36:09,760 --> 00:36:10,830 (fracamente) Vamos sentar lá. 468 00:36:14,740 --> 00:36:15,800 Vamos, vamos. 469 00:36:25,590 --> 00:36:27,530 Sinto muito pelo que aconteceu. 470 00:36:29,610 --> 00:36:32,080 Você sabe qual é o seu problema? Mente preconceituosa! 471 00:36:32,730 --> 00:36:35,550 Sua presunção de que repórteres online são apenas más notícias! 472 00:36:35,690 --> 00:36:39,190 Claro, você encontrará muitos caras antiéticos. Mas não me conte como um! 473 00:36:40,580 --> 00:36:44,250 Quero dizer, sim, eu fui egoísta em obtenha cobertura exclusiva de uma notícia. 474 00:36:44,550 --> 00:36:46,250 Mas isso faz parte da minha profissão! 475 00:36:46,730 --> 00:36:50,250 E não me arrependo de nada disso. Nem eu, indo em frente. 476 00:36:51,570 --> 00:36:52,450 Eu realmente sinto muito. 477 00:36:59,020 --> 00:37:04,130 - Com licença, senhor? Encomende por favor? - Dois cappuccinos, um hambúrguer. 478 00:37:04,250 --> 00:37:06,520 - Mais alguma coisa, senhor? - Não, obrigado, só isso. 479 00:37:06,620 --> 00:37:07,440 Apenas 10 minutos, senhor. 480 00:37:24,240 --> 00:37:26,000 Por que você teve que se desculpar com ele? 481 00:37:27,950 --> 00:37:29,940 - Quer dizer, por nossa causa... - O que 'por nossa causa'? 482 00:37:32,340 --> 00:37:33,790 Você não pode confiar no pessoal da mídia! 483 00:37:34,760 --> 00:37:36,750 Lembre-se da última vez você confiou em um cara? 484 00:37:50,480 --> 00:37:51,400 Riyas! 485 00:38:01,390 --> 00:38:02,210 (gritos) 486 00:38:02,640 --> 00:38:03,360 Rithika! 487 00:38:05,050 --> 00:38:05,850 (gritos) 488 00:38:26,060 --> 00:38:27,570 (gritos) 489 00:38:31,170 --> 00:38:32,110 Ei, deixe-a ir! 490 00:38:32,120 --> 00:38:32,820 Ei!! 491 00:38:34,220 --> 00:38:36,100 (gemidos sufocados) 492 00:38:36,510 --> 00:38:39,880 Eu te avisei para não ir para a polícia, não foi!? 493 00:38:40,950 --> 00:38:42,280 Você achou que eu estava brincando? 494 00:38:43,340 --> 00:38:46,270 Então você não tem respeito por mim!? 495 00:38:46,280 --> 00:38:48,280 (ruídos de luta) 496 00:38:50,350 --> 00:38:51,380 A chave do meu armário, 497 00:38:52,270 --> 00:38:53,380 aquele que Kiran me teve abra em meu nome! 498 00:38:53,850 --> 00:38:58,500 Fomos verificar se encontraríamos qualquer coisa, mas estava vazio. 499 00:38:59,430 --> 00:39:01,280 (tosse sufocada) 500 00:39:01,290 --> 00:39:04,570 Então o que há com você e o SP? 501 00:39:04,580 --> 00:39:07,910 (gemendo) Eu disse a SP Arumukham para não me incomodar novamente. 502 00:39:08,440 --> 00:39:09,870 Eu não mencionei você. 503 00:39:10,320 --> 00:39:13,730 Eu sei. É por isso que você ainda está respirando. 504 00:39:14,340 --> 00:39:17,000 - (respiração pesada, tosse) - Ou então eu teria te queimado vivo! 505 00:39:17,460 --> 00:39:22,190 De agora em diante, qualquer atualização que você tenha, você me informará primeiro. Entendido!? 506 00:39:24,350 --> 00:39:26,130 (gemidos, suspiros) 507 00:39:26,140 --> 00:39:30,260 (ofegante, tosse gemida) 508 00:39:37,820 --> 00:39:38,610 Você está bem? 509 00:40:06,850 --> 00:40:08,390 - Você não vem? - Não. 510 00:40:09,610 --> 00:40:11,230 Você vai voltar para aquela casa? 511 00:40:12,190 --> 00:40:13,670 Por favor, não. Venha comigo. 512 00:40:14,470 --> 00:40:17,580 Não seria melhor, pelo menos até que tudo isso seja resolvido? 513 00:40:21,820 --> 00:40:23,770 Apenas me deixe em casa. Por favor. 514 00:40:34,370 --> 00:40:36,090 Eu tenho que admitir, você tem coragem! 515 00:40:36,990 --> 00:40:39,520 Ficar sozinho depois de tudo o que aconteceu. 516 00:40:41,440 --> 00:40:42,810 Eu sempre estive sozinho. 517 00:40:45,140 --> 00:40:47,200 Eu não quero me intrometer na sua vida pessoal, 518 00:40:47,330 --> 00:40:50,370 Só estou perguntando por curiosidade. E quanto à sua família? 519 00:40:52,900 --> 00:40:57,600 Não. Sou só eu. Eu tive minha mãe, pai e irmã mais velha, 520 00:40:58,250 --> 00:40:59,990 Mas eles morreram em um acidente de carro. 521 00:41:01,500 --> 00:41:04,000 Então estou preparado para enfrentar o que quer que surja em meu caminho. 522 00:41:04,010 --> 00:41:06,170 - E então você- - Tento não pensar mais nisso. 523 00:41:07,560 --> 00:41:09,290 Desculpe. 524 00:41:15,500 --> 00:41:16,380 Posso confiar em você? 525 00:41:18,440 --> 00:41:19,560 Você pode me ajudar? 526 00:41:20,400 --> 00:41:20,970 Claro! 527 00:41:25,440 --> 00:41:27,460 Você pode descobrir o que esta chave pertence? 528 00:41:31,150 --> 00:41:33,790 Mas então, se eu te ajudar, 529 00:41:33,930 --> 00:41:36,260 seu amigo não vai gostar. Ela não gosta muito de mim. 530 00:41:37,680 --> 00:41:38,260 Eu sei. 531 00:41:39,740 --> 00:41:40,890 Não diga isso a ela. 532 00:41:42,510 --> 00:41:46,280 Não quero que ela se envolva. Ela tem uma família para cuidar. 533 00:41:46,660 --> 00:41:48,370 Não quero colocá-los em perigo. 534 00:41:48,560 --> 00:41:51,240 Oh, espere, então sou dispensável em perigo? 535 00:41:51,650 --> 00:41:54,180 - Não há vergonha em desistir, você sabe. - Ei, vamos! 536 00:41:54,600 --> 00:41:55,990 Estou brincando. 537 00:41:58,910 --> 00:42:00,060 Posso te perguntar uma coisa? 538 00:42:01,420 --> 00:42:03,670 Qual é o problema entre você e SP Arumukham? 539 00:42:03,680 --> 00:42:04,620 (risos) 540 00:42:05,150 --> 00:42:09,880 Há algum tempo, cobri um caso de acidente. O motorista era filho de um MLA. 541 00:42:10,480 --> 00:42:13,680 Arumukham aceitou suborno e resolvi tudo, sem perguntas. 542 00:42:14,330 --> 00:42:15,680 E eu expus a notícia. 543 00:42:16,400 --> 00:42:20,200 Tornou-se uma polêmica e o O departamento foi forçado a suspendê-lo. 544 00:42:21,210 --> 00:42:22,560 Ainda guardando rancor, eu acho. 545 00:42:24,460 --> 00:42:27,150 Então, todas essas coisas que ele disse sobre você eram mentiras? 546 00:42:27,760 --> 00:42:28,960 Bem, não inteiramente. 547 00:42:29,800 --> 00:42:32,230 De vez em quando, investigo empresas, 548 00:42:32,540 --> 00:42:35,640 e fazer tudo ir embora em troca de um pagamento. 549 00:42:36,320 --> 00:42:39,500 Administrar um portal de notícias não sai barato. Tenho que pagar as contas! 550 00:42:41,560 --> 00:42:43,220 Preciso encontrar aquela unidade, a qualquer custo. 551 00:42:44,760 --> 00:42:47,140 Essa é a minha saída para todos os meus problemas. 552 00:42:48,610 --> 00:42:51,340 Assim que conseguirmos a unidade, você poderá fazer uma cópia. 553 00:42:53,180 --> 00:42:56,770 Eu vou te ajudar de qualquer maneira. Você não tem para fazer esta oferta por isso. 554 00:42:58,750 --> 00:43:01,130 Eu sei que você quer isso. Então, por favor, não faça isso. 555 00:43:08,390 --> 00:43:10,200 - Senhor. - Espere. 556 00:43:12,370 --> 00:43:13,830 (recita oração) 557 00:43:15,620 --> 00:43:17,050 Tem alguma boa notícia? 558 00:43:17,220 --> 00:43:20,980 Senhor, aquela garota não tem ideia disso. Kiran não contou nada a ela sobre isso. 559 00:43:21,200 --> 00:43:25,700 Olha, não há espaço para erros aqui! Você sabe quem são meus clientes, certo? 560 00:43:26,500 --> 00:43:29,660 Se eles sentirem o cheiro do que está acontecendo, estamos acabados! 561 00:43:29,860 --> 00:43:31,090 Senhor, não se preocupe. 562 00:43:31,410 --> 00:43:34,420 Ela nos levará até o caminho. Eu garanti isso. 563 00:43:44,050 --> 00:43:47,150 - Quando Rithika foi embora? - Ela acabou de sair, em um Uber. 564 00:43:47,160 --> 00:43:49,050 - Alguma chance de ela ter visto você? - Sem chance. 565 00:43:49,060 --> 00:43:51,060 Estacionei mais longe e entrou pelos fundos. 566 00:43:51,840 --> 00:43:53,110 Vê este logotipo e número? 567 00:43:53,910 --> 00:43:56,050 É uma empresa privada de armários. 568 00:43:56,610 --> 00:43:57,950 Entrei em contato com eles. 569 00:43:58,100 --> 00:44:01,970 Existem nove dígitos nele, dos quais os dois primeiros denotam o Código do Estado. 570 00:44:02,400 --> 00:44:05,390 Os próximos quatro são o código da cidade e do local. 571 00:44:05,540 --> 00:44:08,240 Os últimos três dígitos é o número do armário. 572 00:44:09,020 --> 00:44:12,470 De acordo com isto, este é um armário na estação ferroviária de Kozhikode. 573 00:44:14,150 --> 00:44:17,070 Kiran deve ter ido lá para pegar alguma coisa, sim? 574 00:44:17,800 --> 00:44:19,440 Por que ele deixou a chave para trás então? 575 00:44:21,680 --> 00:44:23,640 Por que outro motivo Kiran entraria naquele trem!? 576 00:44:25,160 --> 00:44:27,390 E se ele tivesse uma chave duplicada? 577 00:44:29,110 --> 00:44:32,170 Por que não vamos para Kozhikode e confira o que tem naquele armário? 578 00:44:33,350 --> 00:44:36,230 Mas então, a polícia e Rajkumar os homens estarão atrás de nós. 579 00:44:36,800 --> 00:44:37,700 O que fazemos então? 580 00:44:39,370 --> 00:44:42,570 Eu tenho um plano. Nós vamos sair pelos fundos e levar meu carro. 581 00:44:44,080 --> 00:44:45,740 Dê-me 5 minutos, vou me trocar. 582 00:44:47,790 --> 00:44:48,460 Ei, ouça! 583 00:44:49,220 --> 00:44:51,590 Deixe seu telefone aqui. A polícia deve estar rastreando isso. 584 00:44:52,210 --> 00:44:52,910 OK. 585 00:45:07,640 --> 00:45:10,180 Rithika! Você está bisbilhotando? 586 00:45:11,100 --> 00:45:12,460 Desculpe, o erro é meu. 587 00:45:13,310 --> 00:45:16,770 Minha culpa por verificar você, quando vi o carro dele estacionado por aí. 588 00:45:18,010 --> 00:45:19,730 Rithika, posso explicar. 589 00:45:20,240 --> 00:45:22,290 Está tudo bem, você quer me evite, certo? Multar! 590 00:45:23,260 --> 00:45:24,860 eu não quero colocar sua família em apuros! 591 00:45:26,580 --> 00:45:29,310 Ok, então você deveria ir à polícia, certo? 592 00:45:30,170 --> 00:45:32,620 Em vez disso, por que você está andando com essa fraude? 593 00:45:33,830 --> 00:45:36,120 Ele não é tão ruim quanto nós assumimos, você sabe. 594 00:45:37,100 --> 00:45:38,830 Meu instinto me diz que podemos confiar nele. 595 00:45:40,400 --> 00:45:42,200 (zomba) O mesmo instinto que fez você confiar em Kiran? 596 00:45:44,510 --> 00:45:46,980 Kiran confiou no SP, olha onde isso o levou. 597 00:45:48,440 --> 00:45:51,640 O cara de Rajkumar não ameaçou nos matar se formos à polícia? 598 00:45:52,820 --> 00:45:55,710 - Você acha mesmo que ele está te ajudando, por amor? - Claro que não! 599 00:45:56,380 --> 00:45:59,510 Ele precisa daquele disco rígido tanto quanto o resto de nós, 600 00:45:59,520 --> 00:46:02,040 então ele fará tudo em seu poder para me ajudar a encontrá-lo. 601 00:46:02,490 --> 00:46:05,970 Tudo o que ele quer é uma cópia dos arquivos, e eu concordei com isso. 602 00:46:06,520 --> 00:46:10,670 - E como ele pode ajudar? - Ele descobriu de onde era aquela chave! 603 00:46:11,310 --> 00:46:14,120 Nós claramente o subestimamos! Ele também tem bons contatos! 604 00:46:17,360 --> 00:46:19,050 Não sei, estou com um mau pressentimento. 605 00:46:20,160 --> 00:46:23,330 - Ah, espere, onde vocês dois estão indo? - Calecute. 606 00:46:24,990 --> 00:46:28,090 A chave pertence a um armário particular na estação ferroviária de Kozhikode. 607 00:46:28,760 --> 00:46:33,840 - Bom, então eu vou com você também. - Não! É muito perigoso! 608 00:46:37,990 --> 00:46:39,280 Ela quer vir também. 609 00:46:39,710 --> 00:46:43,510 Veja, eles não vão me machucar, eles não estão atrás de mim! 610 00:46:43,710 --> 00:46:47,750 Além disso, não é como se estivéssemos prendendo-os. Encontramos a unidade e a entregamos. 611 00:46:48,420 --> 00:46:49,310 Qual é o problema então? 612 00:46:50,440 --> 00:46:51,370 Ela tem razão. 613 00:46:52,640 --> 00:46:54,310 Mas você sabe o que o verdadeiro problema é? 614 00:46:54,740 --> 00:46:57,360 Os policiais e os homens de Rajkumar estão bem atrás de nós. 615 00:46:58,170 --> 00:47:02,980 Se pegarmos o drive do armário e eles chegam lá ao mesmo tempo, então estamos em apuros. 616 00:47:04,220 --> 00:47:08,300 Entregá-lo à polícia faz de você inimigo de Rajkumar. E o mesmo acontece ao contrário. 617 00:47:09,410 --> 00:47:13,720 Se você realmente deseja ajudar seu amigo, há uma coisa que você deve fazer. 618 00:47:14,760 --> 00:47:18,450 Dirija a polícia e os capangas para longe de nós. 619 00:47:18,460 --> 00:47:19,160 Você pode? 620 00:47:39,260 --> 00:47:44,020 Se a polícia encontrar você, diga que você pegou emprestado O carro de Abhi para visitar um parente em Thrissur. 621 00:47:45,300 --> 00:47:48,840 Se eles perguntarem sobre o telefone, faça-se de bobo e dizem que Abhi provavelmente o perdeu. 622 00:47:49,880 --> 00:47:53,000 - E se os homens de Rajkumar me encontrarem? - Diga-lhes a mesma coisa. 623 00:47:53,790 --> 00:47:57,300 Talvez, por uma questão de plausibilidade, considere o seu mãe e irmã também. 624 00:47:57,310 --> 00:48:00,570 (Abhi de fora) Não há necessidade disso. Não vamos envolvê-los. 625 00:48:10,980 --> 00:48:12,400 E sua família, Ashwin? 626 00:48:13,770 --> 00:48:18,270 - Bem, eu não sou casado. - Não, eu quis dizer seus pais e irmãos. 627 00:48:18,930 --> 00:48:21,760 Eu sou o único filho. Saí de casa depois dos estudos. 628 00:48:22,510 --> 00:48:24,290 Meu pai e eu realmente não nos damos bem. 629 00:48:32,090 --> 00:48:33,200 Você parece muito tenso. 630 00:48:35,790 --> 00:48:38,950 Seja otimista. A unidade estará naquele armário. 631 00:48:41,160 --> 00:48:43,430 Confie em mim. É simples e lógico. 632 00:48:43,780 --> 00:48:46,280 Por que outro motivo ele seria dono um armário em um lugar como este? 633 00:48:47,060 --> 00:48:51,710 Seu planejamento até então foi impecável! Mas infelizmente, aquele acidente... 634 00:48:55,830 --> 00:48:57,210 Tudo isso termina amanhã. 635 00:48:58,420 --> 00:49:00,750 Abra o armário, encontre a unidade, dê para Rajkumar. 636 00:49:02,370 --> 00:49:03,770 E todos os seus problemas vão embora. 637 00:49:05,470 --> 00:49:06,790 E a polícia? 638 00:49:07,260 --> 00:49:11,360 Diga a eles que você não conseguiu encontrar a unidade. Não é como se eles fossem te matar. 639 00:49:11,870 --> 00:49:15,550 Sejamos práticos. Salve sua própria pele primeiro! 640 00:49:17,110 --> 00:49:18,680 Espere, você não quer uma cópia? 641 00:49:19,920 --> 00:49:21,130 Não mais. 642 00:49:21,410 --> 00:49:23,610 Rajkumar é mais perigoso do que eu esperava. 643 00:49:23,760 --> 00:49:26,180 Como eu disse, sejamos práticos. 644 00:49:27,410 --> 00:49:30,400 Quando tudo isso acabar, é melhor você deixar esse emprego também. 645 00:49:33,990 --> 00:49:38,050 Você sabe, para uma garota tão ousada quanto você, você prosperaria no jornalismo investigativo. 646 00:49:54,760 --> 00:49:55,470 Bom dia, senhor. 647 00:49:56,660 --> 00:49:59,760 Senhor, Maarimuthu ligou. Abhirami está desaparecido. 648 00:50:01,270 --> 00:50:03,430 Por que são tão incompetentes galera colocou de plantão!? 649 00:50:03,830 --> 00:50:04,420 Desculpe, senhor. 650 00:50:05,260 --> 00:50:08,020 Senhor, ela estava na casa dela até cerca das 11 da noite passada. 651 00:50:08,350 --> 00:50:11,270 Maarimuthu certificou-se de que ela estava dormindo antes de partir. 652 00:50:11,440 --> 00:50:13,910 - OK? - Mas quando ele voltou por volta das 5 da manhã, 653 00:50:13,920 --> 00:50:16,980 a casa estava vazia. Rastreamos o celular dela, 654 00:50:17,100 --> 00:50:18,670 Está em Thrissur. 655 00:50:28,850 --> 00:50:31,950 O armário está no nome de Kiran. E se eles pedirem identidade? 656 00:50:33,270 --> 00:50:34,230 Vamos arriscar. 657 00:50:57,450 --> 00:51:00,150 Eu vi algumas dessas fotos, de volta ao apartamento de Kiran. 658 00:51:09,090 --> 00:51:10,190 Não há carro aqui. 659 00:51:13,740 --> 00:51:16,750 Acho que esta é a mãe de Kiran. Mas ela não existe mais agora. 660 00:51:19,370 --> 00:51:21,590 - Isto não é um talão de cheques? - Deixe-me ver. 661 00:51:23,900 --> 00:51:26,540 Bhairavi PS, Casa nº 44. 662 00:51:27,860 --> 00:51:28,930 Esse é o nome da mãe dele. 663 00:51:29,710 --> 00:51:31,290 Vamos verificar este endereço. 664 00:51:41,390 --> 00:51:42,030 Quem é? 665 00:51:44,850 --> 00:51:46,080 Somos colegas de Kiran. 666 00:51:48,650 --> 00:51:49,300 Entre. 667 00:51:51,530 --> 00:51:53,630 (sussurrando) Ele mentiu para mim sobre sua própria mãe! 668 00:51:53,920 --> 00:51:56,040 Ele me disse que ela morreu quando ele estava na faculdade! 669 00:51:57,200 --> 00:51:59,140 Não estou surpreso. Vamos. 670 00:52:02,430 --> 00:52:05,040 Sente-se. Ele mandou vocês? 671 00:52:05,640 --> 00:52:07,370 Ele não me liga há alguns dias. 672 00:52:07,540 --> 00:52:10,840 Kiran está em viagem de negócios. Ele sempre fala sobre você. 673 00:52:11,260 --> 00:52:14,530 Então, quando estávamos de passagem, ele nos pediu para fazer o check-in. 674 00:52:14,710 --> 00:52:18,830 - Você sabe quando ele vai se demitir? - Ele mencionou sobre mudar de emprego? 675 00:52:19,070 --> 00:52:22,050 Sim! Ele me disse que foi encontrado um bom trabalho no exterior, 676 00:52:22,250 --> 00:52:25,670 e me pediu para ser preparado para uma longa jornada! 677 00:52:27,630 --> 00:52:29,360 Ele não decidiu quando para colocar seu aviso. 678 00:52:33,670 --> 00:52:36,180 - Essa é Kiran, certo? - Sim? 679 00:52:38,590 --> 00:52:39,950 Ele também era chamado de 'Amal'? 680 00:52:44,940 --> 00:52:47,340 Está quase na hora das minhas orações. Você pode se despedir agora. 681 00:53:03,110 --> 00:53:05,660 Ela ficou assustada quando perguntamos sobre o nome 'Amal'. 682 00:53:06,840 --> 00:53:08,280 Ela definitivamente está escondendo alguma coisa. 683 00:53:09,620 --> 00:53:10,820 Ela tem o disco rígido? 684 00:53:12,120 --> 00:53:15,530 Sim, certo! Ela nem tem a vontade de viver mais. 685 00:53:22,610 --> 00:53:24,600 - Olá? - Ashwin, sou eu, Rithika. 686 00:53:24,600 --> 00:53:27,500 - Oh! Novo número? - Onde está Abhi? 687 00:53:27,890 --> 00:53:29,850 Sim, espere. É Rithika. 688 00:53:30,670 --> 00:53:32,140 Olá, você está seguro, certo? 689 00:53:32,470 --> 00:53:33,950 (por telefone) - Eu não deveria estar perguntando isso? 690 00:53:34,180 --> 00:53:36,740 - Está tudo bem aqui. - E você entendeu? 691 00:53:37,560 --> 00:53:40,260 Ainda não. Isso é mais complicado do que pensávamos. 692 00:53:40,520 --> 00:53:41,300 (por telefone) Ah, o que aconteceu? 693 00:53:42,060 --> 00:53:43,080 Sobre isso, 694 00:53:44,130 --> 00:53:46,760 Eu vou te contar pessoalmente. Te ligo mais tarde. 695 00:53:49,040 --> 00:53:50,740 Ei, o que você está pensando? 696 00:53:53,240 --> 00:53:57,150 Por que não passamos a noite, em um hotel próximo? Visitaremos novamente amanhã. 697 00:53:58,240 --> 00:54:01,830 Se lhe dermos algum tempo, ela pode se abrir. 698 00:54:04,010 --> 00:54:04,340 OK. 699 00:54:37,990 --> 00:54:38,440 Ahi! 700 00:54:44,390 --> 00:54:44,880 Ahi!! 701 00:55:00,760 --> 00:55:01,370 O que aconteceu- 702 00:55:01,380 --> 00:55:02,450 (grunhidos, quedas) 703 00:55:02,460 --> 00:55:03,860 - Ei! (grunhidos dolorosos) 704 00:55:10,610 --> 00:55:13,470 Por que esse cara da mídia está com você? Eu pareço um idiota para você? 705 00:55:14,150 --> 00:55:17,150 Ele é meu amigo! Por favor, não o machuque! 706 00:55:19,240 --> 00:55:20,890 Agora o sangue dele, vai esteja em suas mãos. 707 00:55:21,860 --> 00:55:22,890 Não, por favor! 708 00:55:23,250 --> 00:55:27,890 Ele estava apenas me ajudando a encontrar aquela unidade! Foi assim que tiramos tudo isso do armário. 709 00:55:35,120 --> 00:55:38,550 - Sem dirigir no armário? - Isso é tudo que conseguimos com isso. 710 00:55:39,020 --> 00:55:41,700 - Você espera que eu acredite em você? - Estou te contando a verdade. 711 00:55:42,080 --> 00:55:43,870 Se você não acredita em mim, vá em frente, me mate. 712 00:55:44,380 --> 00:55:47,010 Mas deixe-o em paz. Tudo o que ele fez foi me ajudar. 713 00:55:49,580 --> 00:55:50,100 OK. 714 00:55:50,700 --> 00:55:52,270 O que a mãe de Kiran lhe contou? 715 00:55:58,140 --> 00:56:00,070 Ela nem sabe que seu filho está morto. 716 00:56:00,940 --> 00:56:05,060 Ela não o vê há séculos! Estou lhe dizendo a verdade. 717 00:56:18,360 --> 00:56:19,160 Você está bem? 718 00:56:23,690 --> 00:56:25,550 Eles estão nos seguindo por toda parte! 719 00:56:26,120 --> 00:56:28,460 Ele até nos viu visitar a mãe de Kiran. 720 00:56:29,370 --> 00:56:31,090 Estamos colocando ela perigo se formos novamente. 721 00:56:33,210 --> 00:56:34,480 Mas poderíamos encontrar pistas. 722 00:56:40,950 --> 00:56:42,790 Eu vi essa foto em O apartamento de Kiran antes. 723 00:56:43,670 --> 00:56:46,710 Ele também me contou sobre isso. Seu refúgio favorito. 724 00:56:48,080 --> 00:56:50,810 Está bem perto. O lugar se chama Kutyaadi. 725 00:57:40,340 --> 00:57:41,430 - (estremece) - (pratos tilintando) 726 00:57:42,460 --> 00:57:43,140 O que aconteceu? 727 00:57:43,890 --> 00:57:45,870 O prato está quente. Alguém esteve aqui. 728 00:57:52,100 --> 00:57:53,990 - Acho que vi alguém se mover. - O que? 729 00:57:55,910 --> 00:57:56,790 Ei! 730 00:57:57,790 --> 00:57:59,340 (suspiros, gritos) 731 00:57:59,350 --> 00:58:00,590 - Ah, não! - Ei! 732 00:58:09,790 --> 00:58:10,770 Ashwin! 733 00:58:16,590 --> 00:58:17,550 O que fazemos!? 734 00:58:36,390 --> 00:58:38,170 Ajuda! Ajuda! 735 00:58:43,840 --> 00:58:44,600 Ashwin! 736 00:58:55,550 --> 00:58:56,190 Ashwin! 737 00:58:58,110 --> 00:58:58,980 (tosse) 738 00:59:02,870 --> 00:59:04,050 (tosse tensa) 739 00:59:07,890 --> 00:59:09,890 (suspiros difíceis, tosse) Ashwin! 740 00:59:13,750 --> 00:59:15,510 Ahi! Abhi, ei! 741 01:00:15,880 --> 01:00:16,460 (sufocando) Abhi! 742 01:00:57,000 --> 01:00:59,820 - Senhor. - Sim, Murukan. Alguma atualização? 743 01:00:59,970 --> 01:01:02,850 Sim, senhor. Então Kiran viajou naquele trem. 744 01:01:03,230 --> 01:01:05,270 Mas não no dia 11. No dia 8. 745 01:01:05,410 --> 01:01:07,340 O acidente de trem aconteceu em 11 de janeiro. 746 01:01:08,240 --> 01:01:10,600 Não há nenhuma filmagem que ele estava no trem naquele dia. 747 01:01:10,860 --> 01:01:14,270 Não apenas da plataforma, sem filmagem de qualquer lugar da estação. 748 01:01:14,440 --> 01:01:15,740 Ele não está presente em nenhum deles. 749 01:01:17,560 --> 01:01:19,520 Se ele viajou no dia 8, 750 01:01:19,920 --> 01:01:22,070 como ele foi parar o acidente do dia 11? 751 01:01:23,730 --> 01:01:28,060 - Preciso de uma confirmação. Por favor, faça-me um teste de DNA. - Senhor, de acordo com nosso registro, 752 01:01:28,070 --> 01:01:31,580 não temos detalhes sobre sua família, ou quaisquer parentes, como tal. 753 01:01:31,590 --> 01:01:32,870 Ele parece ser um órfão. 754 01:01:34,250 --> 01:01:36,450 Verifique o apartamento dele. Talvez você pode encontrar alguma pista. 755 01:01:36,930 --> 01:01:39,090 - Talvez o cabelo dele? - Sim, senhor. 756 01:01:46,370 --> 01:01:47,000 Abhi? 757 01:01:47,960 --> 01:01:48,760 Abhi. 758 01:01:49,570 --> 01:01:50,050 Abhi? 759 01:02:02,000 --> 01:02:05,190 - Quando você chegou? - Cerca de meia hora atrás. Você estava dormindo profundamente. 760 01:02:05,670 --> 01:02:07,190 Fiquei sabendo quando liguei para Ashwin. 761 01:02:09,290 --> 01:02:13,080 - Quando vamos embora? - O médico disse que podemos sair amanhã de manhã. 762 01:02:13,360 --> 01:02:15,190 Espere, eles vão denunciar à polícia? 763 01:02:16,200 --> 01:02:17,660 Eu disse a eles que foi um acidente. 764 01:02:18,370 --> 01:02:21,560 Eu disse a eles que ela ficou presa no quarto, e o os moradores locais a salvaram do incêndio. 765 01:02:22,790 --> 01:02:24,300 Então, como a casa pegou fogo? 766 01:02:26,450 --> 01:02:27,750 Não 'pegou' fogo. 767 01:02:27,760 --> 01:02:28,620 Foi incendiado. 768 01:02:30,920 --> 01:02:31,580 Por quem? 769 01:02:33,570 --> 01:02:34,830 Se minha intuição estiver certa, 770 01:02:36,250 --> 01:02:36,830 Kiran! 771 01:02:40,540 --> 01:02:41,810 Certo. Incrível. 772 01:02:42,580 --> 01:02:45,350 - Próxima invenção de sua imaginação! - Isso não é minha imaginação! 773 01:02:45,450 --> 01:02:47,900 Alguém estava hospedado naquela cabana. Certo? 774 01:02:49,160 --> 01:02:49,820 Isso é verdade. 775 01:02:51,440 --> 01:02:52,880 Poderia ter sido um invasor? 776 01:02:53,410 --> 01:02:56,520 - Por que um invasor tentaria nos matar? - Exatamente. 777 01:02:58,580 --> 01:03:00,560 Mas nós dois vimos o cadáver de Kiran! 778 01:03:00,900 --> 01:03:04,660 Sim! Vocês dois viram um cadáver em decomposição, retirado da água depois de dias! 779 01:03:04,810 --> 01:03:06,160 Como você o identifica com isso? 780 01:03:07,500 --> 01:03:10,220 Mas eles encontraram suas roupas, seu relógio, até mesmo sua identidade nele! 781 01:03:10,750 --> 01:03:12,580 Ver? Foi a evidência isso te enganou! 782 01:03:16,370 --> 01:03:19,470 Se não fosse Kiran, como seus acessórios vão parar aí? 783 01:03:21,650 --> 01:03:27,200 Veja, eu nunca estive totalmente convencido de que eles encontrou o corpo de Kiran no local do acidente. 784 01:03:27,420 --> 01:03:31,650 A princípio, pensei, talvez os homens de Rajkumar o matou e jogou o corpo lá. 785 01:03:31,960 --> 01:03:34,860 Mas agora eu penso, 786 01:03:35,340 --> 01:03:36,900 ele estava fingindo sua morte. 787 01:03:40,260 --> 01:03:40,870 Mas por que? 788 01:03:42,610 --> 01:03:43,210 Não sei. 789 01:03:44,550 --> 01:03:45,520 Mas vou descobrir. 790 01:03:46,160 --> 01:03:46,860 Mas para isso, 791 01:03:48,140 --> 01:03:49,820 precisamos da sua ajuda, Abhirami. 792 01:03:51,730 --> 01:03:53,170 Minha intuição nunca me falha. 793 01:03:54,350 --> 01:03:55,980 E agora, 794 01:03:56,320 --> 01:03:58,790 Acho que ela está escondendo algo de nós. 795 01:04:00,600 --> 01:04:01,350 Quem, eu? 796 01:04:01,610 --> 01:04:02,230 Sim, você. 797 01:04:02,700 --> 01:04:03,960 Talvez você esteja com medo. 798 01:04:04,690 --> 01:04:07,740 Veja, se Kiran ainda estiver vivo, você não tem que se preocupar com o disco rígido. 799 01:04:07,960 --> 01:04:09,740 Exponha-o e você estará fora dessa bagunça. 800 01:04:10,020 --> 01:04:10,640 No entanto, 801 01:04:11,440 --> 01:04:16,240 se precisarmos ajudá-lo daqui, você tem que nos contar tudo o que sabe. 802 01:04:23,350 --> 01:04:25,410 Não posso dizer que fui completamente honesto. 803 01:04:28,800 --> 01:04:31,540 Mas eu juro, eu não sabia Kiran ainda estava vivo. 804 01:04:32,720 --> 01:04:33,950 Então, o que você sabia? 805 01:04:36,580 --> 01:04:38,050 Eu sabia sobre o disco rígido, 806 01:04:38,840 --> 01:04:41,660 e sobre os planos de Kiran com o SP. 807 01:04:46,740 --> 01:04:48,450 Kiran foi quem me contou. 808 01:04:55,100 --> 01:04:57,060 Devo ir embora? Já é tarde. 809 01:05:00,170 --> 01:05:00,860 O que aconteceu? 810 01:05:02,360 --> 01:05:03,770 Kiran, você conhece meu passado. 811 01:05:04,960 --> 01:05:06,450 Estou muito inseguro com isso. 812 01:05:07,310 --> 01:05:08,940 Todo o meu corpo está tremendo agora. 813 01:05:09,400 --> 01:05:12,010 Como se eu estivesse fazendo algo tabu. 814 01:05:12,020 --> 01:05:12,950 (Kiran ri) 815 01:05:13,560 --> 01:05:15,840 Eu não sabia que você era tão conservador. 816 01:05:16,670 --> 01:05:18,600 Afinal, estamos noivos! 817 01:05:20,560 --> 01:05:22,450 Não é porque sou conservador. 818 01:05:23,720 --> 01:05:26,490 Eu sei que disse 'sim' quando você me pediu em casamento, Kiran. 819 01:05:28,140 --> 01:05:28,820 Mas, 820 01:05:29,800 --> 01:05:32,300 ainda não tenho clareza sobre o nosso futuro ainda! 821 01:05:33,310 --> 01:05:36,400 Você está preso nesta empresa! E eu quero seguir em frente! 822 01:05:38,160 --> 01:05:43,340 Quero me estabelecer em algum lugar no exterior. Por um futuro melhor! 823 01:05:43,900 --> 01:05:47,460 O que você achou? Ao qual estarei acorrentado esse trabalho pelo resto da minha vida? 824 01:05:48,150 --> 01:05:52,070 - Quer dizer, é tudo ilegal em primeiro lugar. - É exatamente isso que estou tentando dizer. 825 01:05:52,570 --> 01:05:54,270 Não há futuro aqui! 826 01:05:55,910 --> 01:05:56,950 (suspira) 827 01:06:03,370 --> 01:06:05,530 Vou te contar uma coisa. Mas, 828 01:06:06,360 --> 01:06:08,440 nenhuma outra alma ouve falar disso. 829 01:06:09,380 --> 01:06:11,660 Encontrei uma oportunidade de ouro. 830 01:06:13,980 --> 01:06:17,630 (Voz de Abhi) Naquele dia, Kiran me contou sobre SP Arumukham e suas demandas. 831 01:06:19,310 --> 01:06:22,720 Para ser honesto, o plano me assustou muito. 832 01:06:23,680 --> 01:06:28,870 Se você esfaquear alguém tão perigoso quanto Rajkumar na parte de trás, Kiran está praticamente morto. 833 01:06:30,230 --> 01:06:32,040 Eu disse a Kiran que estava apreensivo. 834 01:06:32,700 --> 01:06:36,060 Você realmente achou que eu sou tão ingênuo? Realmente? 835 01:06:37,150 --> 01:06:38,860 Eu também conheço Rajkumar, 836 01:06:40,020 --> 01:06:42,670 é por isso que estabeleci algumas condições para o SP. 837 01:06:43,270 --> 01:06:47,150 Vistos de trabalho para nós dois, nos EUA ou em algum lugar da Europa. 838 01:06:48,760 --> 01:06:52,630 E isso é um obstáculo. E ele concordou com isso também. 839 01:06:54,220 --> 01:06:57,080 - Que autoridade ele tem para sancionar vistos? - (risos) 840 01:06:57,810 --> 01:07:00,820 Quem você acha que está por trás desta operação? 841 01:07:02,780 --> 01:07:05,660 O Governo Central, a Direcção de Execução. 842 01:07:07,480 --> 01:07:10,740 Presumo que o plano é nos encontrar emprego em uma das embaixadas. 843 01:07:12,370 --> 01:07:15,670 (voz de Abhi) Naquele momento, eu estava começando para se sentir um pouco mais confiante. 844 01:07:16,570 --> 01:07:21,470 Mas uma coisa me preocupou. E se as coisas não funcionarem vai conforme prometido pelo SP? 845 01:07:22,540 --> 01:07:26,450 - Por que você não tinha certeza disso? - Rajkumar está envolvido em lavagem de dinheiro. 846 01:07:26,940 --> 01:07:31,340 Sua clientela inclui contrabandistas, burocratas corruptos, políticos, todas as maçãs podres. 847 01:07:31,870 --> 01:07:35,580 E o Governo Central está constantemente visando aqui líderes da oposição. 848 01:07:36,170 --> 01:07:38,220 E se ele ratos todos eles em busca de imunidade? 849 01:07:39,270 --> 01:07:40,220 Você não está errado. 850 01:07:40,970 --> 01:07:42,640 Você nunca pode confiar nesses políticos. 851 01:07:44,580 --> 01:07:46,060 O que Kiran teve que dizer sobre isso? 852 01:07:47,640 --> 01:07:50,090 Parece que eu subestimei você. Você pensou um pouco. 853 01:07:51,590 --> 01:07:53,350 Eu só tenho a mim mesmo, você sabe. 854 01:07:54,840 --> 01:07:59,100 Você fez uma afirmação muito válida. Isso também passou pela minha cabeça. 855 01:07:59,330 --> 01:08:00,670 E eu tenho um plano de backup. 856 01:08:01,580 --> 01:08:05,960 Veja, junto com as informações Eu roubo para SP Arumukham, 857 01:08:06,200 --> 01:08:08,420 Eu também estou passando um milhões de dólares a partir daí. 858 01:08:09,340 --> 01:08:14,190 E com a ajuda de um amigo próximo, fuja para o Médio Oriente e depois, em qualquer lugar da Europa. 859 01:08:15,180 --> 01:08:16,390 (voz de Ashwin) Um milhão de dólares!? 860 01:08:16,860 --> 01:08:20,900 Como você rouba isso!? Eles definitivamente saiba se você movimenta uma quantia tão pesada! 861 01:08:22,500 --> 01:08:25,550 A empresa tem um faturamento anual de mais de mil crores! 862 01:08:26,120 --> 01:08:30,350 Tudo isso é então integrado, reinvestido em ações, câmbio e imóveis. 863 01:08:31,120 --> 01:08:35,410 E por essa mesma razão, Rajkumar teve seu próprios estabelecimentos de capital e câmbio. 864 01:08:35,830 --> 01:08:37,740 E Kiran estava gerenciando tudo. 865 01:08:40,220 --> 01:08:42,410 Roubando o dinheiro não era o maior risco. 866 01:08:43,890 --> 01:08:45,530 Estava roubando dados da empresa. 867 01:08:45,740 --> 01:08:47,450 E Kiran veio me pedir ajuda com isso. 868 01:08:47,650 --> 01:08:50,240 Primeiro você precisa abrir um armário do banco, em seu nome. 869 01:08:51,260 --> 01:08:54,760 Então, eu preciso que você tenha uma palavra com Ananthu, nosso engenheiro de sistema. 870 01:08:55,130 --> 01:08:59,450 No momento em que baixo os dados do servidor, ele será alertado. 871 01:09:00,450 --> 01:09:03,800 Além disso, tudo será criptografado. - Isso é o suficiente. 872 01:09:04,090 --> 01:09:07,020 E apenas Ananthu pode decifrá-lo. 873 01:09:07,370 --> 01:09:10,010 Além disso, ele e eu não realmente concordamos. 874 01:09:10,270 --> 01:09:12,850 Mas eu sei que ele tem um ponto fraco para você. 875 01:09:13,290 --> 01:09:13,980 Saúde! 876 01:09:16,730 --> 01:09:21,820 Ananthu e eu podemos ser bons amigos, mas isso não significa que ele fará tudo isso por mim! 877 01:09:21,960 --> 01:09:24,190 Ei, tente ter um falar com ele primeiro? 878 01:09:24,460 --> 01:09:28,730 Vou explicar tudo para você. Se não der certo, deixe. 879 01:09:30,970 --> 01:09:33,070 (voz de Abhi) Seguindo suas instruções, conheci Ananthu. 880 01:09:33,700 --> 01:09:37,840 Torci a história, contei para ele que SP Arumukham, de fato, me abordou. 881 01:09:38,990 --> 01:09:42,130 (Voz de Ananthu) Você está se ouvindo? Rajkumar não vai nos deixar vivos! 882 01:09:42,310 --> 01:09:43,870 O ED está executando a operação! 883 01:09:44,340 --> 01:09:46,710 - O 'ED'? - A Diretoria de Execução! 884 01:09:47,360 --> 01:09:49,970 Se eles puxarem as cordas, então Rajkumar acabou! 885 01:09:51,940 --> 01:09:52,460 (suspira) 886 01:09:53,090 --> 01:09:57,950 - Se não formos nós, encontrarão outro denunciante. - Isso não vai dar certo, Abhi! 887 01:09:58,600 --> 01:10:01,640 Se isso acontecer, então estaremos todos sendo presos como cúmplices! 888 01:10:02,590 --> 01:10:04,440 Resumindo, todo o negócio é ilegal. 889 01:10:08,730 --> 01:10:10,340 Depois que tudo estiver feito, 890 01:10:12,130 --> 01:10:13,790 você receberá 1 crore de rúpias. 891 01:10:14,860 --> 01:10:16,820 Isso não é suficiente para se estabelecer em algum lugar novo? 892 01:10:17,140 --> 01:10:21,110 Abhi, você não pode confiar no governo, ou os policiais. Coloque isso na sua cabeça! 893 01:10:24,240 --> 01:10:25,750 (voz de Abhi) Ele estava aterrorizado. 894 01:10:26,700 --> 01:10:27,750 Para ser justo, eu também. 895 01:10:28,890 --> 01:10:32,360 Mas então, eu tive minha fé estabelecida A confiança de Kiran. 896 01:10:34,070 --> 01:10:36,150 Depois de muita persuasão, 897 01:10:36,610 --> 01:10:39,050 Ananthu finalmente concordou, em três condições. 898 01:10:39,630 --> 01:10:40,360 (Voz de Ananthu) Em primeiro lugar, 899 01:10:40,490 --> 01:10:44,670 Não usarei meu sistema para fazer o download. Tem que ser de outra pessoa. 900 01:10:45,630 --> 01:10:46,410 Em segundo lugar, 901 01:10:47,390 --> 01:10:49,980 Não vou mascarar o digital pegada do download, 902 01:10:50,230 --> 01:10:53,580 porque qualquer profissional de TI qualificado será capaz de detectá-lo. 903 01:10:54,030 --> 01:10:57,930 Mas eu vou te ajudar fechando os olhos, isso lhe dará algum tempo. 904 01:10:58,510 --> 01:10:59,080 Finalmente, 905 01:10:59,830 --> 01:11:03,530 assim que os dados forem transferidos, preciso do meu um crore transferido, naquele momento e ali. 906 01:11:03,930 --> 01:11:06,110 (voz de Abhi) Kiran concordou com as três condições. 907 01:11:06,520 --> 01:11:08,950 Kiran concordou em baixá-lo usando seu próprio sistema. 908 01:11:09,880 --> 01:11:11,980 Informei Ananthu sobre isso também. 909 01:11:16,890 --> 01:11:18,370 Você não me disse que Kiran estava envolvido! 910 01:11:20,910 --> 01:11:24,670 - Ei, você disse que queria o sistema de outra pessoa! - Ele não é confiável! 911 01:11:25,200 --> 01:11:27,510 Ananthu, Kiran não é terrível como você o faz parecer! 912 01:11:28,210 --> 01:11:30,420 Além disso, é o sistema dele, então ele está arriscando! 913 01:11:30,800 --> 01:11:33,560 Se for o sistema dele, então ele tem que faça o download sozinho. 914 01:11:33,710 --> 01:11:35,370 Vou descriptografar os dados e pronto! 915 01:11:38,760 --> 01:11:40,790 (voz de Abhi) E Kiran concordou com isso também. 916 01:11:42,470 --> 01:11:46,230 Então Kiran escolheu um dia em que Rajkumar estava fora do escritório e baixou os dados. 917 01:11:47,100 --> 01:11:50,340 No mesmo dia Ananthu foi para Madurai sob o pretexto de uma “visita à filial”. 918 01:11:50,760 --> 01:11:54,060 Dois dias depois, nos conhecemos Ananthu em um café. 919 01:12:06,410 --> 01:12:07,030 OK. 920 01:12:09,210 --> 01:12:11,810 - Então onde está meu dinheiro? - Sim. Estamos organizando isso. 921 01:12:14,000 --> 01:12:15,760 (clica a língua) Mas nosso acordo foi- 922 01:12:16,010 --> 01:12:18,740 Ei. Isso não é uma mudança extra estamos falando. 923 01:12:18,750 --> 01:12:20,860 É 1 crore. Precisamos de tempo. 924 01:12:21,150 --> 01:12:23,640 (clica a língua) Isso é trapaça, Abhi! 925 01:12:25,370 --> 01:12:27,660 Kiran, dei minha palavra a Ananthu. 926 01:12:27,670 --> 01:12:30,460 Não estou dizendo que não vou dar, estou? Apenas me dê alguns dias. 927 01:12:42,820 --> 01:12:45,110 Kiran e eu tivemos uma discussão sobre isso. 928 01:12:45,770 --> 01:12:48,630 Eu decidi conseguir Ananthu seu dinheiro. 929 01:12:49,840 --> 01:12:53,830 Mas logo depois, Kiran continuou sua jornada e depois o acidente. 930 01:12:55,970 --> 01:12:59,570 Se eu admitisse que sabia do plano de Kiran, todos eles presumiriam que eu tenho a unidade. 931 01:13:01,110 --> 01:13:02,470 Então eu mantive isso em segredo. 932 01:13:03,300 --> 01:13:05,510 Então, para que servia o armário do banco? 933 01:13:06,950 --> 01:13:09,740 Kiran pegou a chave do armário de mim. no mesmo dia pegamos o carro. 934 01:13:10,430 --> 01:13:12,140 Mas ele devolveu na mesma noite. 935 01:13:13,920 --> 01:13:18,030 - Deve ter sido para esconder o disco. - Foi o que pensei também. 936 01:13:18,720 --> 01:13:22,830 Mas quando percebi que Kiran havia desaparecido, verifiquei o armário. 937 01:13:23,210 --> 01:13:24,330 E estava vazio. 938 01:13:26,730 --> 01:13:29,450 (risos) Agora está tudo claro. 939 01:13:30,860 --> 01:13:32,470 Podemos ter certeza de que Kiran não está morto. 940 01:13:36,490 --> 01:13:39,710 Kiran coloca as mãos nos dados através de Ananthu, graças a você, 941 01:13:39,720 --> 01:13:42,060 finge escondê-lo em seu armário e desaparece! 942 01:13:42,420 --> 01:13:46,650 E alguns dias depois, o corpo de Kiran é encontrado no rio, perto do acidente de trem. 943 01:13:46,940 --> 01:13:49,660 Agora, ele está ciente de que você definitivamente vá verificar o armário. 944 01:13:50,120 --> 01:13:53,830 E na perspectiva da polícia, você assumiu o disco rígido, de onde ele o escondeu. 945 01:13:55,170 --> 01:13:58,720 E como ele está 'morto', a polícia e Rajkumar iria persegui-lo. 946 01:13:59,500 --> 01:14:02,910 Mas por que ele faria isso comigo? Quando eu joguei junto com todos os seus esquemas!? 947 01:14:04,640 --> 01:14:07,370 Abhi, sinto muito em dizer isso. 948 01:14:07,880 --> 01:14:09,890 Você era apenas uma diversão que Kiran precisava. 949 01:14:10,300 --> 01:14:14,030 Se ele conseguir fingir sua morte, Rajkumar e até a polícia terá como alvo você. 950 01:14:14,270 --> 01:14:16,280 E isso lhe dá um tempo precioso. 951 01:14:16,540 --> 01:14:19,880 Talvez ele já esteja preparando-se para fugir do país. 952 01:14:22,100 --> 01:14:25,470 Mas por que enganar a polícia, especialmente quando o SP ofereceu porto seguro? 953 01:14:25,730 --> 01:14:28,430 Você conhece esta 'oferta', baseada em de quê, palavras de Kiran? 954 01:14:28,890 --> 01:14:31,670 - O SP admitiu para nós também! - Admitiu o quê? 955 01:14:31,970 --> 01:14:34,090 Eles podem ter um acordo sobre os dados. 956 01:14:34,380 --> 01:14:36,760 Mas o SP não te contou de tal oferta, não é? 957 01:14:39,780 --> 01:14:44,510 Então o plano dele era enganar a polícia e Rajkumar, e fugir do país. 958 01:14:46,260 --> 01:14:48,470 Mas não acho que Kiran pudesse fazer isso sozinho. 959 01:14:48,730 --> 01:14:49,960 Sim, eu também senti isso. 960 01:14:50,760 --> 01:14:52,590 - Alguém deve estar ajudando ele. - Claro! 961 01:14:53,200 --> 01:14:55,230 Eu te disse, ele mencionou sobre um amigo dele? 962 01:14:59,300 --> 01:15:02,070 E se ele sair do país, 963 01:15:02,750 --> 01:15:05,860 e leva os dados para o SP, através deste amigo dele, 964 01:15:08,270 --> 01:15:09,440 a polícia está feliz, 965 01:15:10,250 --> 01:15:11,600 e Rajkumar é preso. 966 01:15:11,830 --> 01:15:13,890 E ele está seguro! Brilhante! 967 01:15:15,510 --> 01:15:18,470 Então, o amor dele por Abhi era apenas uma fachada? 968 01:15:19,480 --> 01:15:21,570 Claro! Tudo parte de seu grande esquema. 969 01:15:21,700 --> 01:15:24,180 - E o acidente de trem? - Um bônus que caiu no colo dele! 970 01:15:27,360 --> 01:15:29,680 Nossa, quantas vezes eu avisei ela sobre Kiran! 971 01:15:33,930 --> 01:15:35,190 (sussurrando) Vamos lá, sério? 972 01:15:37,860 --> 01:15:40,050 Então, qual é o nosso plano? 973 01:15:41,010 --> 01:15:42,050 Eu quero ir para casa. 974 01:15:43,330 --> 01:15:44,610 Você acha que é seguro!? 975 01:15:45,350 --> 01:15:47,620 Não há necessidade disso. Vou levá-la para minha casa. 976 01:15:47,630 --> 01:15:49,950 Eu não entendo o que é acontecendo em suas cabeças, cara! 977 01:15:50,040 --> 01:15:52,130 Você sabe que tipo de animal é esse Riyas! 978 01:15:52,570 --> 01:15:55,620 Imagine que ele aparece na sua porta, com sua mãe e irmã dentro! 979 01:15:56,010 --> 01:15:57,830 - Não precisa, Rithika. - Exatamente. 980 01:15:58,750 --> 01:16:00,770 Veja, me escute. 981 01:16:01,050 --> 01:16:03,020 Há uma propriedade em nos arredores de Coimbatore. 982 01:16:03,170 --> 01:16:05,770 Um amigo meu comprou, para transformá-lo em um hotel histórico. 983 01:16:06,010 --> 01:16:09,950 O único ocupante é um zelador. Vamos para lá por enquanto. 984 01:16:10,330 --> 01:16:11,410 Planejaremos depois. 985 01:16:34,690 --> 01:16:36,030 Ei cara!! 986 01:16:36,520 --> 01:16:37,170 Kiran! 987 01:16:38,230 --> 01:16:39,300 Sim!! 988 01:16:41,010 --> 01:16:43,320 - Fiquei preocupado, cara. - (risos) 989 01:16:45,530 --> 01:16:47,220 Eu tenho que reconhecer isso. 990 01:16:47,850 --> 01:16:52,250 Aquele idiota do Rajkumar está em uma busca inútil para aquela viagem, pensando que você está morto! 991 01:16:53,110 --> 01:16:55,100 De qualquer forma, desculpe pela demora, cara. 992 01:16:55,410 --> 01:16:58,750 Peguei algumas pedras na minha bota, tive que me esconder um pouco. 993 01:16:59,010 --> 01:17:02,540 Totalmente bem. As coisas nem sempre tem que ir de acordo com o plano. 994 01:17:03,760 --> 01:17:06,780 Proteger a unidade era a prioridade. Você tem isso, certo? 995 01:17:09,350 --> 01:17:11,530 Agora, antes de prosseguirmos, precisamos de um plano sólido. 996 01:17:37,340 --> 01:17:39,330 - Ela está recebendo alta? - Sim. 997 01:17:40,590 --> 01:17:42,060 E Kiran pode não estar morto. 998 01:17:48,340 --> 01:17:49,870 - Keep me posted. - Sim. 999 01:18:18,290 --> 01:18:19,560 - Saudações, senhor! - Olá Palani! 1000 01:18:19,670 --> 01:18:21,980 Este é Palani, o zelador. Ele mora perto. 1001 01:18:21,990 --> 01:18:24,770 - Os quartos estão prontos? - Assim que Karthik senhor ligou, senhor! 1002 01:18:25,220 --> 01:18:28,080 A renovação está acontecendo, sinto muito pelo inconveniente. 1003 01:18:28,410 --> 01:18:31,370 Paramos todo o trabalho desde que você ligou para uma visita. Por aqui, senhor. 1004 01:18:32,700 --> 01:18:33,080 Vir. 1005 01:18:35,620 --> 01:18:36,430 Entre, senhor. 1006 01:18:39,430 --> 01:18:41,580 Senhora, esse é o banheiro. 1007 01:18:43,310 --> 01:18:44,380 O refeitório fica lá atrás. 1008 01:18:45,330 --> 01:18:47,040 - Senhor, alguma coisa para beber? - Não há necessidade. 1009 01:18:48,130 --> 01:18:50,300 - E para o jantar, senhor? - Eu te aviso. 1010 01:18:50,500 --> 01:18:53,740 - Você pode ir agora. - Avise-me se precisar de alguma coisa, obrigado senhor. 1011 01:18:54,460 --> 01:18:57,020 - Como é o lugar? - É legal e tudo, 1012 01:18:57,450 --> 01:19:00,120 - mas estar aqui sozinho? - Bem, você não está sozinho! 1013 01:19:00,280 --> 01:19:02,990 Você está com Rithika e eu estou no quarto ao lado. 1014 01:19:03,320 --> 01:19:05,340 Todos os moradores na área são famílias. 1015 01:19:07,810 --> 01:19:09,680 O que estamos fazendo aqui? 1016 01:19:10,680 --> 01:19:12,420 Não deveríamos encontrar uma solução para isso? 1017 01:19:13,660 --> 01:19:15,350 Quanto tempo você pretende ficar escondido? 1018 01:19:18,680 --> 01:19:19,790 Eu tenho uma ideia. 1019 01:19:20,430 --> 01:19:25,150 Vamos encontrar Rajkumar, senhor, e contar-lhe a verdade. Se ele estiver convencido, você está salvo! 1020 01:19:25,360 --> 01:19:28,420 'Se' ele está convencido. Como você tem certeza de que ele o fará? 1021 01:19:28,780 --> 01:19:34,090 Todo o seu negócio e sua identidade estão à beira da desarraigação. Sua única agenda é protegê-lo, a qualquer custo! 1022 01:19:34,380 --> 01:19:38,250 Os sentimentos de Abhi significam muito para ele. Se não fosse esse o caso, 1023 01:19:38,490 --> 01:19:41,400 por que ele enviaria Riyas? Por que ele não negociou diretamente com Abhi? 1024 01:19:42,400 --> 01:19:44,710 Então, o que fazemos? Ficar nos esconder pelo resto de nossas vidas? 1025 01:19:47,040 --> 01:19:48,400 Encontre Kiran o mais rápido possível. 1026 01:19:56,860 --> 01:20:00,280 Uau!! Linda propriedade, cara! 1027 01:20:01,110 --> 01:20:02,880 Papai comprou quando ele estava no Catar. 1028 01:20:03,510 --> 01:20:06,880 É a era do AirBnB agora! Então eu o transformei em uma casa de fazenda. 1029 01:20:07,110 --> 01:20:11,020 Quase não venho aqui. Eu mudei aqui por causa desta situação 'Rajkumar'. 1030 01:20:11,470 --> 01:20:13,950 Que bom que você fez. Rajkumar deveria ser temido. 1031 01:20:15,540 --> 01:20:18,270 Olá, Prakash. eu preciso sair do país, o mais rápido possível. 1032 01:20:18,640 --> 01:20:21,930 Eu fiz todos os preparativos. Mas você tem certeza que quer ir embora? 1033 01:20:21,940 --> 01:20:25,080 - Sim. - Os dias de Rajkumar chegarão ao fim em breve. 1034 01:20:26,540 --> 01:20:29,480 Se a unidade contiver a informação que preciso, ele estará acabado. 1035 01:20:29,890 --> 01:20:31,480 E então o trono dele se torna meu. 1036 01:20:32,820 --> 01:20:34,070 Você poderia ficar aqui, junte-se a mim. 1037 01:20:34,530 --> 01:20:36,320 (zomba) De jeito nenhum, cara! 1038 01:20:36,730 --> 01:20:38,460 Ficar no país é muito arriscado. 1039 01:20:39,830 --> 01:20:41,630 E aquela garota - você realmente a subestimou, não foi? 1040 01:20:42,730 --> 01:20:44,860 Eu vou resolver isso marcar antes de sair. 1041 01:20:47,650 --> 01:20:48,870 Senhor, isso é inútil. 1042 01:20:48,880 --> 01:20:50,860 - O que!? - Os dados são criptografados. 1043 01:20:51,030 --> 01:20:52,150 MERDA! 1044 01:20:52,750 --> 01:20:54,150 E ela te enganou novamente. 1045 01:20:54,800 --> 01:20:55,640 Não, ela não. 1046 01:20:56,070 --> 01:20:57,010 Ananthu! 1047 01:20:58,360 --> 01:21:01,920 - Mas eu vi os dados nele, no laptop dele! - Quem é esse cara!? 1048 01:21:02,980 --> 01:21:06,900 Engenheiro de sistema no escritório. Ele cuida da segurança de dados e outras coisas. 1049 01:21:07,070 --> 01:21:09,870 - Ele é amigo dela. - Se ele estava lá para ajudar, por que deixou cair a bola? 1050 01:21:11,470 --> 01:21:12,230 Bem, 1051 01:21:12,930 --> 01:21:15,400 em troca de sua ajuda, ela lhe ofereceu 1 crore. 1052 01:21:15,600 --> 01:21:17,240 Certo. E você não deu. 1053 01:21:18,370 --> 01:21:20,930 Este é exatamente o problema! Maldito avarento de dinheiro! 1054 01:21:21,770 --> 01:21:24,760 O que você está dizendo, Prakash? Um crore para descriptografar alguns dados? 1055 01:21:25,060 --> 01:21:28,620 Suas teorias podem ser boas. Mas sua execução sempre fica aquém. 1056 01:21:29,180 --> 01:21:32,490 - Eu meti-nos nesta confusão. Eu vou consertar isso também. - Claro que vai! 1057 01:21:32,500 --> 01:21:34,460 Ou então não estou cumprindo nenhuma de suas exigências. 1058 01:21:39,200 --> 01:21:40,750 Senhor, este é Ukkadam. 1059 01:21:41,220 --> 01:21:44,620 Este é Kuniyamuthur e este é Madukkare. 1060 01:21:45,280 --> 01:21:46,620 E isto, Valayar. 1061 01:21:47,260 --> 01:21:49,420 Senhor. Localizamos Abhirami. 1062 01:21:51,820 --> 01:21:53,510 Ei! Abra a porta, cara!! 1063 01:21:53,720 --> 01:21:55,120 EI! ABRIR!! 1064 01:21:57,850 --> 01:21:58,690 Onde está Ananthu!? 1065 01:21:59,120 --> 01:22:00,340 - O que? - Ei! Conte-nos!! 1066 01:22:00,350 --> 01:22:02,340 - Diga!! - Não sei para onde ele foi!! 1067 01:22:02,350 --> 01:22:03,790 Pare de bater no mato e conte-nos a verdade! 1068 01:22:07,310 --> 01:22:08,490 Ei, jogue sua vez. 1069 01:22:12,620 --> 01:22:15,600 Olá, Ananthu! Há um monte de capangas no seu quarto, procurando por você! 1070 01:22:16,000 --> 01:22:17,100 Ei, o que há de errado, cara? 1071 01:22:19,320 --> 01:22:20,250 Bem, há um problema. 1072 01:22:20,900 --> 01:22:22,750 Ei, não! Não vá! 1073 01:22:23,310 --> 01:22:25,270 - É perigoso! - O que há de errado, cara? 1074 01:22:29,000 --> 01:22:30,070 Vocês têm outro mundu? 1075 01:22:36,930 --> 01:22:40,200 Preciso de dois homens de guarda dever, 24 horas por dia. Tudo bem. 1076 01:22:42,840 --> 01:22:43,310 Então? 1077 01:22:43,570 --> 01:22:45,370 - Ele não está no apartamento. - Que merda! 1078 01:22:47,940 --> 01:22:49,770 Que tal eu tentar ligar para ele? 1079 01:22:53,500 --> 01:22:53,980 Não há necessidade. 1080 01:22:54,460 --> 01:22:58,190 Se ele descobrir que você é vivo, é perigoso. Eu vou ligar para ele. 1081 01:23:10,240 --> 01:23:12,950 - Olá? - Olá, é Ananthu? 1082 01:23:14,380 --> 01:23:15,130 Número errado. 1083 01:23:15,400 --> 01:23:19,160 Eu sou Prakash. Amigo de Abhirami. Ela me pediu para ligar para você. 1084 01:23:20,160 --> 01:23:22,850 Isto é sobre o acordo de 1 crore que ela prometeu a você. 1085 01:23:23,920 --> 01:23:24,960 Como faço para dar isso a você? 1086 01:23:28,520 --> 01:23:30,050 Ligue para ele novamente! 1087 01:23:35,660 --> 01:23:38,130 (telefone apitando) 1088 01:23:38,300 --> 01:23:40,200 (mensagem automática para chamada indisponível) - Que merda! 1089 01:23:41,940 --> 01:23:45,060 Ele descobriu! Você não deveria mencionaram o dinheiro. 1090 01:24:01,050 --> 01:24:02,680 (bate na porta) Abhi! 1091 01:24:03,940 --> 01:24:05,460 Precisamos encontrar Ananthu. 1092 01:24:05,860 --> 01:24:08,770 Existe uma possibilidade, que ele pode rastrear esse disco rígido. 1093 01:24:09,370 --> 01:24:09,980 Como assim? 1094 01:24:11,260 --> 01:24:12,570 Acabei de me lembrar de algo. 1095 01:24:13,390 --> 01:24:16,190 Quando comecei meu portal de notícias, alguém entrou em contato comigo, 1096 01:24:16,710 --> 01:24:20,720 me pedindo para ajudá-lo a expor alguns assuntos ilegais de uma empresa. 1097 01:24:21,590 --> 01:24:24,690 E para me convencer, ele deu uma cópia das evidências em uma unidade USB. 1098 01:24:25,080 --> 01:24:27,660 Eu conectei-o ao meu laptop, e enquanto eu estava passando por isso, 1099 01:24:27,900 --> 01:24:31,510 seus homens encontraram minha localização e me alcançou. Dentro de uma hora! 1100 01:24:32,200 --> 01:24:34,910 Aparentemente, porque meu laptop estava conectado à Internet. 1101 01:24:35,780 --> 01:24:39,290 E se tivermos um semelhante acaso? Vale a pena tentar. 1102 01:24:40,100 --> 01:24:42,510 - Vou ligar para Ananthu imediatamente. - Espere, não! 1103 01:24:42,520 --> 01:24:44,230 A polícia poderia rastrear seu celular. 1104 01:24:44,240 --> 01:24:45,970 - Eu tenho o número do Ananthu. - Não, não. 1105 01:24:45,980 --> 01:24:47,980 Não por telefone. Nos encontraremos pessoalmente. 1106 01:24:56,940 --> 01:24:58,520 Ei! Saia do carro! 1107 01:25:06,110 --> 01:25:08,200 Lembre-se de Prakash, nosso contrapartida empresarial? 1108 01:25:09,020 --> 01:25:10,960 - Quem, o cara Malayali? - Sim, 1109 01:25:11,500 --> 01:25:14,600 Nossos meninos me dizem que seus rapazes estão alerta há dias. 1110 01:25:15,200 --> 01:25:20,750 E também, desde que Kiran desapareceu, Prakash não esteve em sua casa na cidade. 1111 01:25:21,770 --> 01:25:24,410 E eu acho que está conectado para Kiran desaparecer. 1112 01:25:24,770 --> 01:25:26,020 Maldito canalha!! 1113 01:25:26,360 --> 01:25:27,460 Maldito canalha ele é!! 1114 01:25:27,680 --> 01:25:31,470 Acha que pode usar seu estrangeiro imundo renda para me roubar o meu negócio!? 1115 01:25:32,400 --> 01:25:34,730 Se ele uniu forças com Kiran, 1116 01:25:35,730 --> 01:25:37,610 ele não deve ser deixado vivo. 1117 01:25:38,380 --> 01:25:41,560 Lide com isso de acordo com o livro. Um pequeno acidente. 1118 01:25:43,120 --> 01:25:43,780 Entendi? 1119 01:25:43,970 --> 01:25:48,020 Senhor, não se mova com pressa. Aquele Prakash poderia ser conectado ao SP. 1120 01:25:48,650 --> 01:25:50,970 Ei! O alto escalão acima os SP são o nosso povo! 1121 01:25:50,980 --> 01:25:54,350 - Então por que se preocupar com ele? - É com isso que também estou preocupado, senhor. 1122 01:25:55,130 --> 01:25:57,640 Se o SP ainda estiver atrás de você, apesar de conhecer suas conexões, 1123 01:25:57,990 --> 01:25:59,640 deve haver outra pessoa apoiando-o. 1124 01:26:01,060 --> 01:26:03,930 E agora recebi algumas novidades. 1125 01:26:04,480 --> 01:26:06,290 Mas não tenho certeza de quão confiável isso é. 1126 01:26:06,780 --> 01:26:08,970 Aqueles que estão apoiando toda esta operação: 1127 01:26:09,210 --> 01:26:11,580 a Diretoria de Execução, direto de Delhi. 1128 01:26:13,180 --> 01:26:18,610 Como o DE não confia na polícia local, eles enviaram seus oficiais pessoalmente. 1129 01:26:36,040 --> 01:26:38,890 Desligar seus telefones não nos impedir de rastreá-los. 1130 01:26:39,100 --> 01:26:41,600 Essa era uma tecnologia antiga. Deixe-me adivinhar, ideia dele? 1131 01:26:42,960 --> 01:26:45,580 - Não, senhor. - Senhor, não é como se estivéssemos nos escondendo. 1132 01:26:45,590 --> 01:26:47,430 - Estávamos vindo para cá quando a polícia- - Ei! 1133 01:26:47,440 --> 01:26:48,890 Eu disse para você não interferir, certo? 1134 01:26:49,410 --> 01:26:51,560 Senhor, sou eu quem abordou Ashwin em busca de ajuda. 1135 01:26:51,960 --> 01:26:52,940 Ah, é? 1136 01:26:53,270 --> 01:26:57,130 Então você confia mais nele do que na polícia. 1137 01:27:01,500 --> 01:27:03,560 Senhor, isso não é um problema de confiança mais. 1138 01:27:06,350 --> 01:27:10,240 De um lado, temos Rajkumar e seus homens, ameaçando para nos matar se envolvermos a polícia. 1139 01:27:11,020 --> 01:27:13,710 E então há você, nos perguntando para ajudá-lo a encontrar a unidade. 1140 01:27:14,000 --> 01:27:17,580 - O que eu deveria fazer, senhor? - E você sabe por que ele está te ajudando? 1141 01:27:17,760 --> 01:27:18,840 Sim, muito claramente, senhor. 1142 01:27:19,340 --> 01:27:23,180 O que você quer são os dados na unidade. E ele quer exclusividade de notícias. 1143 01:27:24,180 --> 01:27:28,540 Ele tem me ajudado muito. Qual é o mal em retribuir o favor? 1144 01:27:30,110 --> 01:27:30,960 OK. 1145 01:27:32,360 --> 01:27:37,560 11 de janeiro, sábado. Esse foi o dia em que Kiran partiu para Chennai. 1146 01:27:38,740 --> 01:27:39,760 Onde você estava? 1147 01:27:41,180 --> 01:27:45,560 Fui para o escritório de manhã, voltei para casa à noite. 1148 01:27:47,030 --> 01:27:48,440 E você não foi a outro lugar? 1149 01:27:56,660 --> 01:27:59,290 Eu não vim para seu apartamento naquela noite? 1150 01:28:00,620 --> 01:28:01,240 Sim. 1151 01:28:03,690 --> 01:28:08,420 - Senhor, no dia seguinte era feriado, então fui até a casa dela. - E quando você voltou? 1152 01:28:09,400 --> 01:28:10,280 No dia seguinte. 1153 01:28:11,600 --> 01:28:12,610 E como você foi? 1154 01:28:13,500 --> 01:28:14,640 No meu próprio carro. 1155 01:28:15,990 --> 01:28:18,140 O acidente aconteceu por volta das 7 da noite. 1156 01:28:18,950 --> 01:28:21,800 Por volta das 21h, nas proximidades do acidente, 1157 01:28:22,690 --> 01:28:25,240 em Kanjikode, para ser mais específico, seu carro foi localizado. 1158 01:28:26,260 --> 01:28:29,480 E voltou, só por volta das 3 da manhã. 1159 01:28:41,440 --> 01:28:43,380 Eu só quero saber uma coisa. 1160 01:28:44,840 --> 01:28:48,220 Em qual de vocês estava viajando o carro naquela noite? 1161 01:28:48,870 --> 01:28:51,230 Ou vocês dois estavam lá, juntos? 1162 01:28:53,600 --> 01:28:55,860 Você pega emprestado o carro de Abhirami de vez em quando. 1163 01:28:56,430 --> 01:28:58,070 Então presumo que foi você quem pegou? 1164 01:28:59,890 --> 01:29:01,200 Senhor, eu lhe direi. 1165 01:29:03,260 --> 01:29:05,820 Deixe-a fora disso. Ela não sabe de nada. 1166 01:29:09,100 --> 01:29:11,050 (Voz de Kiran) Eu também conheço Rajkumar, 1167 01:29:11,980 --> 01:29:14,710 é por isso que estabeleci algumas condições para o SP. 1168 01:29:14,830 --> 01:29:18,200 Junto com as informações Eu roubo para SP Arumukham, 1169 01:29:18,380 --> 01:29:20,590 Eu também estou passando um milhões de dólares a partir daí. 1170 01:29:21,090 --> 01:29:23,890 Se for o sistema dele, então ele tem que faça o download sozinho. 1171 01:29:23,900 --> 01:29:25,630 Vou descriptografar os dados e pronto! 1172 01:29:25,990 --> 01:29:28,910 Essas mudanças no comportamento de Kiran começou a me deixar desconfortável. 1173 01:29:29,810 --> 01:29:34,680 Havia uma sensação de pressentimento e suspeita. Então, fiquei de olho em Kiran. 1174 01:29:35,770 --> 01:29:41,430 E um dia tive a oportunidade de verificar o telefone dele. e vasculhei seus registros de chamadas e mensagens. 1175 01:29:55,430 --> 01:29:59,210 A resposta de Kiran me abalou de medo: “Ela será cuidada”. 1176 01:30:00,470 --> 01:30:04,160 Eu nunca expressei isso. Mas eu continuou a observá-lo. 1177 01:30:05,640 --> 01:30:09,920 Cerca de dois dias depois, ou seja, na noite do acidente de trem, 1178 01:30:09,930 --> 01:30:11,490 Recebi uma ligação de Kiran. 1179 01:30:12,260 --> 01:30:13,670 - Olá? - Olá? 1180 01:30:13,680 --> 01:30:15,670 -Abhi, você pode me ouvir? - Sim, diga-me. 1181 01:30:15,680 --> 01:30:16,740 O SP ligou. 1182 01:30:17,360 --> 01:30:20,420 Ele quer nos ver com urgência. Acho que há algum novo desenvolvimento. 1183 01:30:22,360 --> 01:30:26,360 Meu carro foi para manutenção, Estou vindo de táxi. OK. 1184 01:30:27,140 --> 01:30:30,600 Já que ele mencionou que era para se encontrar você, eu não pensei muito nisso. 1185 01:30:31,720 --> 01:30:35,340 Mas quando ele começou a sair dos limites da cidade, tive minhas dúvidas. 1186 01:30:45,960 --> 01:30:49,060 Para onde estamos indo? eu pensei estávamos nos encontrando com o SP. 1187 01:30:49,540 --> 01:30:52,240 Um acidente de trem aconteceu aqui perto. 1188 01:30:52,950 --> 01:30:55,820 Então o SP está no local do acidente. Ele nos pediu para irmos até lá. 1189 01:30:57,720 --> 01:30:59,460 Eu senti que algo estava errado. 1190 01:31:00,850 --> 01:31:05,160 Eu estava tentando descobrir o que fazer, quando Kiran recebeu uma ligação sua, senhor. 1191 01:31:06,010 --> 01:31:06,950 Com licença? 1192 01:31:07,740 --> 01:31:08,700 Uma ligação minha? 1193 01:31:13,020 --> 01:31:14,640 Ha, boa noite senhor! 1194 01:31:14,950 --> 01:31:16,060 (Voz de Prakash, ao telefone) Boa noite. 1195 01:31:16,240 --> 01:31:17,350 Onde você está agora? 1196 01:31:18,420 --> 01:31:19,790 Senhor, a caminho, senhor. 1197 01:31:20,090 --> 01:31:22,900 - (pelo telefone) Abhirami está com você? - Sim, senhor. 1198 01:31:23,880 --> 01:31:27,920 (por telefone) Estou lhe enviando uma localização. Está perto do local do acidente. 1199 01:31:28,020 --> 01:31:29,520 - Venha até lá. - OK. 1200 01:31:29,530 --> 01:31:32,440 - Me ligue quando chegar. - Ok, ok. Senhor, qual é o problema? 1201 01:31:32,450 --> 01:31:36,870 - Eu te conto assim que você chegar. - Senhor, estamos ficando preocupados, é por isso. 1202 01:31:38,010 --> 01:31:39,400 (por telefone) Rajkumar descobriu tudo. 1203 01:31:40,710 --> 01:31:45,550 Mas não se preocupe. Vocês dois ficarão realocados e colocados sob proteção policial. 1204 01:32:37,480 --> 01:32:41,020 - Este é o local? - É o que diz o mapa. 1205 01:32:41,690 --> 01:32:43,220 Vou ligar para o SP. 1206 01:33:12,910 --> 01:33:13,680 Merda! 1207 01:33:33,540 --> 01:33:35,130 (grunhe de dor) 1208 01:33:43,750 --> 01:33:44,450 Kiran? 1209 01:33:50,260 --> 01:33:51,090 (suspiros) 1210 01:34:59,510 --> 01:35:01,850 Eu não queria matar ele com aquele golpe. 1211 01:35:03,010 --> 01:35:07,300 - Você checou o pulso dele? - Sim, senhor. Ele não tinha pulso. 1212 01:35:09,570 --> 01:35:11,550 Você já ouviu falar em animação suspensa? 1213 01:35:12,990 --> 01:35:14,410 Provavelmente foi isso que aconteceu. 1214 01:35:14,950 --> 01:35:17,860 O pulso seria muito fraco, indetectável por uma verificação normal. 1215 01:35:18,010 --> 01:35:21,410 Algumas pessoas conseguem passar, outras não. 1216 01:35:21,950 --> 01:35:23,580 Mas uma coisa é clara. 1217 01:35:23,980 --> 01:35:25,140 Kiran não está morto. 1218 01:35:25,690 --> 01:35:30,000 Fizemos um teste de DNA com cabelo amostras de seu apartamento para confirmar isso. 1219 01:35:31,460 --> 01:35:32,550 Então, 1220 01:35:32,850 --> 01:35:34,010 você não é um assassino. 1221 01:35:34,740 --> 01:35:38,440 Agora você pode cooperar conosco, sem medo de ser pego. 1222 01:35:39,510 --> 01:35:41,360 Senhor, é isso que estamos tentando fazer. 1223 01:35:43,010 --> 01:35:45,230 Esses dois não têm nenhum papel a desempenhar em tudo isso. 1224 01:35:45,920 --> 01:35:50,860 Mas até eles estão tentando ajudar a polícia, arriscando suas vidas também! 1225 01:35:51,150 --> 01:35:53,170 (zomba) Tentando ajudar 'a polícia'? 1226 01:35:53,730 --> 01:35:56,900 (risos) Não, não. Para ajudar você! 1227 01:35:57,010 --> 01:36:00,070 Talvez. Mas você também é um beneficiário, senhor. 1228 01:36:02,050 --> 01:36:05,690 Se Rajkumar descobrir que nós vim aqui, você sabe o que vai acontecer? 1229 01:36:09,470 --> 01:36:11,720 Eu não sei o que será acontecer com vocês dois. 1230 01:36:12,710 --> 01:36:13,670 Mas, 1231 01:36:13,910 --> 01:36:14,680 este? 1232 01:36:16,400 --> 01:36:17,660 Ela está a salvo de tudo. 1233 01:36:19,970 --> 01:36:23,610 (voz de Rithika) - Bom dia senhor. (voz de Rajkumar) - Bom dia. Alguma atualização? 1234 01:36:24,740 --> 01:36:28,290 (Voz de Rithika) Achamos que Kiran pode não estar morto. E Abhirami, ela está livre. 1235 01:36:28,510 --> 01:36:30,100 Kiran a estava usando como bode expiatório. 1236 01:36:31,420 --> 01:36:36,220 (Rajkumar) Fique com eles. Se você encontrar o disco rígido, avise-me imediatamente. Entendido? 1237 01:36:36,720 --> 01:36:41,400 (Rithika) Senhor, Abhi é uma boa alma. Se ela conseguir o disco rígido, sem dúvida ela vai entregá-lo a você. 1238 01:36:50,480 --> 01:36:52,160 Eu não julgaria seu amigo. 1239 01:36:52,340 --> 01:36:56,020 Embora ela fosse informante de Rajkumar, ela estava tentando proteger você. 1240 01:36:57,330 --> 01:37:00,640 Como um agente duplo. Certo? 1241 01:37:02,940 --> 01:37:03,900 O que aconteceu? 1242 01:37:09,420 --> 01:37:11,640 (lutando para falar) 1243 01:37:13,140 --> 01:37:14,520 Ele é apenas um amigo, senhor. 1244 01:37:15,270 --> 01:37:18,020 Mas eu juro, não sei onde Kiran está. 1245 01:37:19,030 --> 01:37:20,790 Ele disse a ela que estava indo para Chennai. 1246 01:37:22,810 --> 01:37:27,020 Kiran e ela estão apaixonadas? E eles estão planejando se casar? 1247 01:37:28,140 --> 01:37:32,400 É verdade, senhor. Mas eu realmente não confio em Kiran. 1248 01:37:33,340 --> 01:37:34,560 E Abhi é ingênuo, senhor. 1249 01:37:34,980 --> 01:37:38,740 Ela confiará em qualquer um. E ela está cegamente confiando nele também. 1250 01:37:38,850 --> 01:37:41,510 Aqui você acompanhará Abhirami em todos os momentos. 1251 01:37:41,740 --> 01:37:46,120 Se você souber alguma coisa sobre Kiran ou aquela unidade, conte-nos imediatamente. 1252 01:37:47,620 --> 01:37:48,770 Ei querido, 1253 01:37:48,860 --> 01:37:50,280 quantos anos tem sua irmã? 1254 01:37:51,010 --> 01:37:52,280 (gaguejando) 1255 01:37:54,480 --> 01:37:57,060 Se você tentar puxar qualquer tipo de truque contra nós, 1256 01:37:57,340 --> 01:37:58,800 Vou passar pela sua adorável morada. 1257 01:38:00,320 --> 01:38:01,280 Você gostaria disso? 1258 01:38:02,960 --> 01:38:06,600 Não, senhor. Farei o que você me pedir. 1259 01:38:14,680 --> 01:38:16,710 Você também tem uma história para compartilhar? 1260 01:38:18,760 --> 01:38:19,740 Você estava certo, senhor. 1261 01:38:20,440 --> 01:38:21,510 Eu não pertenço aqui. 1262 01:38:22,070 --> 01:38:26,020 - Acho que eles não precisam da minha ajuda. - Não, não. Eles precisam da sua ajuda. 1263 01:38:26,700 --> 01:38:28,660 A polícia não pode estar diretamente envolvida nisso. 1264 01:38:28,970 --> 01:38:32,770 Então o que há entre nós é água embaixo a ponte, e você precisa ajudá-los. 1265 01:38:33,400 --> 01:38:34,450 Mas não é à toa. 1266 01:38:35,140 --> 01:38:37,620 Você ainda terá exclusividade de cobertura noticiosa. 1267 01:38:38,540 --> 01:38:43,920 Mas quando e como esta notícia será divulgada, para que isso não compromete o andamento do caso, eu lhe garanto. 1268 01:38:44,200 --> 01:38:44,840 Entendi? 1269 01:38:45,790 --> 01:38:46,640 E, 1270 01:38:47,220 --> 01:38:48,380 você também pode ajudar. 1271 01:38:48,530 --> 01:38:52,220 Continue a manter seu amigo seguro, fornecendo a Rajkumar as informações certas. 1272 01:38:55,440 --> 01:38:56,540 Senhor! 1273 01:38:56,700 --> 01:39:00,480 Acho que com a ajuda de Ananthu, deveríamos ser capazes de rastrear essa unidade. 1274 01:39:01,480 --> 01:39:04,220 - Vamos tentar? - OK. 1275 01:39:04,420 --> 01:39:05,850 Mas não há mais segredos. 1276 01:39:08,280 --> 01:39:09,210 E Abhirami, 1277 01:39:10,120 --> 01:39:14,300 cada item que você encontrou no armário Calicut deve ser entregue à polícia. 1278 01:39:14,930 --> 01:39:15,640 Ok, senhor. 1279 01:39:16,050 --> 01:39:17,130 E 1280 01:39:17,790 --> 01:39:19,380 você manterá seu telefone ligado? 1281 01:39:21,590 --> 01:39:22,280 OK! 1282 01:39:23,220 --> 01:39:24,100 Você pode ir embora. 1283 01:39:25,350 --> 01:39:26,100 Obrigado senhor. 1284 01:39:35,900 --> 01:39:39,650 Senhor, aquele Ashwin é um paparazzi! Podemos realmente confiar nele? 1285 01:39:41,280 --> 01:39:42,050 Confie em mim. 1286 01:39:43,000 --> 01:39:43,830 Ele a ajudará. 1287 01:39:55,800 --> 01:39:58,140 Abhi, me desculpe. 1288 01:39:59,700 --> 01:40:03,850 Eu deveria ser o único a pedir desculpas. eu sou o razão pela qual você foi forçado a fazer tudo isso. 1289 01:40:05,010 --> 01:40:05,750 Está tudo bem. 1290 01:40:22,580 --> 01:40:24,600 Por favor, sem mais surpresas. 1291 01:40:40,390 --> 01:40:42,560 Poxa! Senhor Rajkumar está ligando! 1292 01:40:43,010 --> 01:40:44,810 Ele deve ter conseguido saiba de tudo isso. 1293 01:40:45,230 --> 01:40:47,230 - Eu deveria atender. - Ei, espere, espere. 1294 01:40:52,060 --> 01:40:52,840 Coloque no alto-falante. 1295 01:40:55,170 --> 01:40:57,540 (Rajkumar ao telefone) - Rithika, onde você está? - Senhor, estou lá fora agora. 1296 01:40:57,860 --> 01:40:59,070 Fomos chamados ao escritório de SP. 1297 01:40:59,330 --> 01:41:02,220 - Por que? - Senhor, o corpo não era de Kiran. 1298 01:41:02,730 --> 01:41:04,640 Eles confirmaram isso com um teste de DNA. 1299 01:41:05,560 --> 01:41:07,750 Fomos chamados por causa disso. 1300 01:41:07,840 --> 01:41:08,920 O que você perguntou sobre isso? 1301 01:41:09,520 --> 01:41:13,580 Senhor, eles querem saber onde Kiran está escondido. Mas Abhi não sabe nada sobre isso. 1302 01:41:13,940 --> 01:41:16,180 Mas eles não acreditariam nela. 1303 01:41:16,560 --> 01:41:22,520 Eles a interrogaram duramente, assustaram-na em pedaços, nos disse que seremos convocados novamente. 1304 01:41:22,910 --> 01:41:25,010 Aquele repórter online ainda está com você? 1305 01:41:25,540 --> 01:41:28,450 - Sim, senhor. Ele também foi chamado. - Para quê? 1306 01:41:29,330 --> 01:41:32,390 Disseram-lhe para não se intrometer neste caso novamente, senhor. 1307 01:41:32,850 --> 01:41:36,480 Fique de olho no repórter. Descubra quais são suas intenções. 1308 01:41:37,240 --> 01:41:37,920 Ok, senhor. 1309 01:41:43,810 --> 01:41:44,500 (sussurrando) Quem é esse? 1310 01:41:45,690 --> 01:41:46,660 O que aconteceu? 1311 01:41:47,640 --> 01:41:51,450 Alguém está me enviando 100 rúpias, repetidamente no GPay. 1312 01:41:51,870 --> 01:41:53,560 - Cem rúpias? - Sim. 1313 01:41:54,440 --> 01:41:55,770 Abra o aplicativo e verifique. 1314 01:42:01,520 --> 01:42:02,340 Espere, espere! 1315 01:42:04,630 --> 01:42:05,810 Veja esta mensagem! 1316 01:42:06,160 --> 01:42:08,350 'Sendo' 'caçado' 1317 01:42:09,080 --> 01:42:10,780 'preciso..conversar' 1318 01:42:11,460 --> 01:42:12,350 'Ananthu'! 1319 01:42:14,370 --> 01:42:16,600 Não! Eu não contei a Rajkumar, senhor, sobre Ananthu! 1320 01:42:21,390 --> 01:42:25,060 Responda a ele, no mesmo código. Pergunte se ele pode nos encontrar. 1321 01:42:35,990 --> 01:42:38,820 Ele disse que nos encontrará em Valayar. Estamos quase lá. 1322 01:42:39,040 --> 01:42:41,730 OK. Me ligue depois de conhecê-lo. 1323 01:42:42,080 --> 01:42:45,260 Se tudo correr bem, traga-o para mim. OK? 1324 01:42:53,370 --> 01:42:56,330 Ananthu, não entre em pânico. Tudo vai ficar bem. 1325 01:42:56,710 --> 01:43:00,630 Acabamos de conhecer SP Arumukham antes de veio. E ele disse que nos protegerá. 1326 01:43:01,560 --> 01:43:04,080 Abhi, você não conhece a gravidade da situação! 1327 01:43:05,110 --> 01:43:10,040 Os bandidos de Rajkumar vieram ao meu quarto procurando por mim. Eu escapei por pouco! 1328 01:43:10,900 --> 01:43:13,310 Enquanto isso, outra pessoa ligou, alegando ser seu amigo. 1329 01:43:13,820 --> 01:43:15,010 E me ofereceu um crore também! 1330 01:43:15,220 --> 01:43:16,530 Eu não pedi a ninguém- 1331 01:43:16,540 --> 01:43:18,690 Você acha que eu sou estúpido o suficiente para cair nessa? 1332 01:43:19,580 --> 01:43:20,970 Rajkumar descobriu tudo. 1333 01:43:21,530 --> 01:43:25,280 Não quero mais um maldito centavo. Eu só quero sair dessa bagunça de alguma forma. 1334 01:43:25,460 --> 01:43:30,160 Você realmente acha que a morte de Kiran foi um acidente? Rajkumar mandou matá-lo! 1335 01:43:33,990 --> 01:43:35,210 E agora ele está atrás de mim. 1336 01:43:35,390 --> 01:43:37,990 Veja, Sr. Ananthu. Você não tem a imagem completa. 1337 01:43:38,000 --> 01:43:39,390 Quem é você de novo? 1338 01:43:40,690 --> 01:43:42,730 Sou um repórter investigativo online. 1339 01:43:42,930 --> 01:43:46,960 Ah, ótimo, agora você quer tornar isso público on-line? Estou indo embora! 1340 01:43:47,690 --> 01:43:48,210 Ananthu! 1341 01:43:48,480 --> 01:43:49,330 Ananthu, 1342 01:43:49,820 --> 01:43:50,840 Kiran não está morto. 1343 01:43:53,130 --> 01:43:54,120 É verdade, Ananthu. 1344 01:43:54,840 --> 01:43:56,570 Apenas ouça o que temos para lhe dizer. 1345 01:43:57,800 --> 01:44:02,060 (telefone tocando) 1346 01:44:02,730 --> 01:44:03,110 Olá? 1347 01:44:03,720 --> 01:44:06,630 Senhor, temos Ananthu localização. Estamos indo para lá agora. 1348 01:44:06,910 --> 01:44:09,210 (Prakash ao telefone) Traga-o ou a chave de descriptografia. 1349 01:44:09,220 --> 01:44:11,010 É melhor você não voltar sem um desses. 1350 01:44:11,670 --> 01:44:12,310 Ok, senhor. 1351 01:44:21,610 --> 01:44:23,260 - Você está seguindo eles? - Sim, senhor. 1352 01:44:23,700 --> 01:44:26,370 Pelo que parece, Acho que eles também estão indo para lá. 1353 01:44:26,740 --> 01:44:28,890 - Em que rota eles estão? - LandT Road, senhor. 1354 01:44:29,300 --> 01:44:31,210 - Continue seguindo-os. - Sim chefe! 1355 01:44:31,300 --> 01:44:32,250 Estou a caminho. 1356 01:44:34,790 --> 01:44:36,870 Se Rajkumar não souber do meu envolvimento, 1357 01:44:37,160 --> 01:44:38,300 cujos capangas vieram até minha casa? 1358 01:44:41,240 --> 01:44:42,300 Então deve ser Kiran. 1359 01:44:43,040 --> 01:44:45,650 Não. Isso nunca poderia ser Kiran. 1360 01:44:46,260 --> 01:44:49,740 Ele conseguiu o que queria. Por que ele viria atrás de você? 1361 01:44:50,220 --> 01:44:52,410 Bem, se ele quiser acessar o disco rígido, 1362 01:44:52,420 --> 01:44:53,320 ele definitivamente precisa de mim. 1363 01:44:53,950 --> 01:44:54,720 Para que? 1364 01:44:55,090 --> 01:44:57,740 Você descriptografou os dados para ele, diante dos meus olhos. 1365 01:44:58,020 --> 01:45:00,880 Abhi, naquele dia eu te mostrei os dados no meu laptop. 1366 01:45:00,890 --> 01:45:02,750 Já tinha a chave de descriptografia. 1367 01:45:03,060 --> 01:45:05,870 Se outro sistema precisar de acesso, você precisa instalar essa chave. 1368 01:45:06,350 --> 01:45:08,440 Ah, ótimo. Então você estava me traindo também. 1369 01:45:08,450 --> 01:45:09,320 Não, não, não! 1370 01:45:09,800 --> 01:45:12,330 Eu tinha a chave comigo naquele dia, em um pen-drive. 1371 01:45:12,630 --> 01:45:15,670 Mas quando ele não fez o meu pagamento, fechei meu acordo. 1372 01:45:16,680 --> 01:45:20,380 Então espere, Kiran não consegue acessar o disco rígido? 1373 01:45:20,830 --> 01:45:21,410 Não. 1374 01:45:23,620 --> 01:45:26,450 Nesse caso, Kiran continuará vindo atrás de você. 1375 01:45:28,800 --> 01:45:31,110 - Espera, alguém te ligou, disse que era amigo do Abhi? - Sim? 1376 01:45:31,120 --> 01:45:32,810 - Você tem esse número? - Sim. 1377 01:45:35,800 --> 01:45:36,820 9-7-4-7 1378 01:45:37,490 --> 01:45:38,300 2-4-0 1379 01:45:39,000 --> 01:45:39,770 7-6-1 1380 01:45:44,770 --> 01:45:45,330 PC. 1381 01:45:47,780 --> 01:45:49,310 Esse é o número do amigo de Kiran! 1382 01:45:49,440 --> 01:45:50,990 Mesmo nome no meu TrueCaller também! 1383 01:45:51,650 --> 01:45:55,750 Ananthu, você deveria vir conosco. Precisamos ficar juntos se quisermos fazer alguma coisa. 1384 01:45:56,490 --> 01:45:57,530 Sinto muito, Abhi. 1385 01:45:57,800 --> 01:46:00,260 Eu não confio em ninguém. Estou indo embora. 1386 01:46:02,690 --> 01:46:04,060 - Vá buscá-lo. - Sim. 1387 01:46:09,170 --> 01:46:10,900 Ele está bem aqui! Pare o carro! 1388 01:46:11,440 --> 01:46:12,630 Pare, pare! 1389 01:46:13,060 --> 01:46:14,470 Ei, pare o carro, cara! 1390 01:46:15,750 --> 01:46:17,810 Ei, pare aí!! 1391 01:46:17,820 --> 01:46:19,030 Ei, vamos lá, pegue ele!! 1392 01:46:19,330 --> 01:46:21,300 -Ashwin! - Eu disse, pare, volte aqui!! 1393 01:47:03,130 --> 01:47:04,510 Ali, ali! 1394 01:48:36,620 --> 01:48:37,930 Mova-se, encontre cobertura! 1395 01:48:44,440 --> 01:48:45,540 Atire de volta! 1396 01:49:01,000 --> 01:49:02,660 Olá, Abhi! Vamos! 1397 01:49:07,530 --> 01:49:09,700 Ei, por aqui, ande! 1398 01:49:23,580 --> 01:49:24,780 Entre, entre!! 1399 01:49:28,690 --> 01:49:29,460 Ananthu!! 1400 01:49:29,760 --> 01:49:30,380 Ananthu!! 1401 01:49:45,620 --> 01:49:46,280 Rápido! 1402 01:49:47,150 --> 01:49:47,880 Entrem!! 1403 01:49:54,340 --> 01:49:55,980 (respiração difícil, gemidos) 1404 01:49:56,160 --> 01:49:58,690 Hospitais privados não o aceitam. Tente ligar para o SP? 1405 01:50:01,540 --> 01:50:03,530 Ashwin, pise nisso! Ele está perdendo muito sangue! 1406 01:50:04,130 --> 01:50:05,020 EI! 1407 01:50:05,580 --> 01:50:06,180 Mova-se, mova-se! 1408 01:50:06,890 --> 01:50:09,680 Olá? Senhor SP! Precisamos da sua ajuda! 1409 01:50:31,080 --> 01:50:33,110 - Senhor, Venkidachalam. PRÓ. - Sim. 1410 01:50:33,280 --> 01:50:36,830 Todos os arranjos, incluindo médicos, foram preparados. - E a condição dele? 1411 01:50:36,840 --> 01:50:38,780 - Não posso dizer senhor, ele ainda está no teatro. - OK. 1412 01:50:44,930 --> 01:50:45,870 Você pode ir embora. 1413 01:50:46,060 --> 01:50:47,670 - Se precisar de alguma coisa, me avise. - Definitivamente. 1414 01:50:47,680 --> 01:50:48,360 - Obrigado. - Obrigado. 1415 01:50:49,760 --> 01:50:50,630 O que aconteceu? 1416 01:50:53,640 --> 01:50:56,170 Assim como suspeitávamos. Foi Os homens de Prakash que os atacaram. 1417 01:50:56,420 --> 01:50:58,170 Aquele maldito cachorro! 1418 01:50:59,020 --> 01:51:00,610 E Ananthu estava lá com a garota também. 1419 01:51:01,730 --> 01:51:04,670 Ananthu? Por que ele estava com eles? 1420 01:51:05,040 --> 01:51:07,630 Eu não sei, senhor. Ele foi baleado no fogo cruzado. 1421 01:51:08,470 --> 01:51:10,090 E os três o levaram para algum lugar. 1422 01:51:12,600 --> 01:51:16,050 É melhor você deixá-los e começar a seguir Prakash. 1423 01:51:16,900 --> 01:51:20,180 Kiran definitivamente está com ele. E o disco rígido também. 1424 01:51:21,120 --> 01:51:25,300 (voz de SP) Então para acessar o drive, Kiran precisará da ajuda de Ananthu. 1425 01:51:26,230 --> 01:51:28,860 Sim, senhor. Ele virá procurar por Ananthu. 1426 01:51:30,780 --> 01:51:33,250 - Providencie proteção aqui. - Claro, senhor. 1427 01:51:36,260 --> 01:51:37,430 Chamada de Rajkumar. 1428 01:51:44,030 --> 01:51:46,380 Eu mandei você para trazê-lo vivo! Não para matá-lo! 1429 01:51:46,660 --> 01:51:49,520 Estávamos tentando. Esse repórter interferiu e estragou tudo! 1430 01:51:49,870 --> 01:51:51,910 Senhor, eu pretendia atirar no repórter. 1431 01:51:52,020 --> 01:51:54,990 E em quem você realmente atirou, cara!? Por que você atirou em primeiro lugar!? 1432 01:51:55,290 --> 01:51:56,960 Eles atiraram primeiro, senhor. 1433 01:51:57,620 --> 01:52:00,320 - Eles têm armas e outras coisas? - Sim, certo, armas. 1434 01:52:00,690 --> 01:52:02,190 Esses caras estão mentindo descaradamente! 1435 01:52:02,360 --> 01:52:04,730 Pare de entreter essa bobagem e encontre outro caminho. 1436 01:52:05,140 --> 01:52:07,680 Você não conseguiu nem abater um dos caras de Prakash? 1437 01:52:08,000 --> 01:52:09,530 Eu não estava atirando para matar, senhor. 1438 01:52:10,350 --> 01:52:12,470 Eu estava tentando proteger Ananthu e aquela garota. 1439 01:52:12,870 --> 01:52:14,880 Senhor, se alguém acabar morrendo, 1440 01:52:14,890 --> 01:52:17,020 toda a atenção da mídia é desviada para nós! 1441 01:52:17,170 --> 01:52:18,840 E isso lhe causará danos, senhor. 1442 01:52:19,620 --> 01:52:24,520 Senhor, o assunto em questão é descobrir como Ananthu está envolvido nisso. 1443 01:52:24,630 --> 01:52:26,810 Essa garota precisa responder minha ligação se eu tiver que perguntar isso!! 1444 01:52:28,470 --> 01:52:30,940 Tenho a sensação de que ela também está me traindo. 1445 01:52:33,730 --> 01:52:36,160 - Senhor, é ela. - Coloque no alto-falante. 1446 01:52:38,350 --> 01:52:42,000 - Então você não atende mais ligações? - Senhor, estou no hospital. 1447 01:52:42,250 --> 01:52:44,560 E quando você ligou, o SP estava perto de mim. 1448 01:52:46,050 --> 01:52:52,260 Senhor, Abhi foi encontrar Ananthu para ver se ele poderia rastrear a localização do disco rígido. 1449 01:52:52,640 --> 01:52:55,060 - Foi quando ele nos contou algo. - O que? 1450 01:52:55,330 --> 01:52:59,390 Senhor, alguém ligou para Ananthu, e perguntou a ele sobre a chave de descriptografia. 1451 01:52:59,760 --> 01:53:02,860 - Disseram-lhe que receberia 1 crore de rúpias. - Quem, Kiran? 1452 01:53:03,100 --> 01:53:04,480 - Kiran não, senhor. - Então? 1453 01:53:05,320 --> 01:53:08,170 (sussurrando) - Pergunte de onde veio a ligação. - De que número veio a ligação? 1454 01:53:08,180 --> 01:53:13,330 Não, senhor. Antes que pudéssemos discutir em detalhes, um bando de capangas veio e atacou todos nós. 1455 01:53:13,510 --> 01:53:16,590 Ananthu levou um tiro e estamos em o hospital agora. 1456 01:53:17,110 --> 01:53:22,430 - O que Abhirami disse ao SP? - Além da chave de descriptografia e da chamada, 1457 01:53:22,440 --> 01:53:26,810 ela contou a ele todo o resto. eu já disse a ela para não mencionar os outros dois. 1458 01:53:27,290 --> 01:53:28,000 Muito bom. 1459 01:53:29,290 --> 01:53:31,060 Senhor, senhor, te ligo mais tarde. 1460 01:53:34,150 --> 01:53:35,280 Todos vocês podem sair agora. 1461 01:53:36,670 --> 01:53:37,900 Garantiremos que Ananthu esteja seguro. 1462 01:53:40,620 --> 01:53:42,310 (Voz de Riyas) Senhor, Prakash está por trás de tudo isso. 1463 01:53:43,080 --> 01:53:44,710 Kiran roubou os dados para ele. 1464 01:53:45,620 --> 01:53:46,710 E o SP? 1465 01:53:48,410 --> 01:53:51,830 E se ele der uma cópia para a polícia? 1466 01:53:52,940 --> 01:53:54,500 Eles vão abrir um processo contra você, 1467 01:53:55,760 --> 01:53:57,680 E Prakash fica com sua lista, sua clientela! 1468 01:54:00,960 --> 01:54:04,300 - Você acha que eles estão trabalhando juntos? - Essa é uma possibilidade, senhor. 1469 01:54:07,180 --> 01:54:09,410 Pois bem, mate aquele bastardo antes que ele faça isso!! 1470 01:54:11,690 --> 01:54:13,190 (Voz de Abhi) Pobre Ananthu. 1471 01:54:13,740 --> 01:54:16,220 - Ele não merece isso. - O que fazemos agora? 1472 01:54:16,930 --> 01:54:20,490 - Precisamos atrair Kiran até nós. - Mas como?? 1473 01:54:23,040 --> 01:54:23,970 A chave de descriptografia. 1474 01:54:24,870 --> 01:54:28,770 - Ananthu deu quando chegamos aqui. - Então por que você não contou ao SP? 1475 01:54:29,020 --> 01:54:30,080 Que bom que ela não fez isso. 1476 01:54:30,700 --> 01:54:33,430 A única razão pela qual ele está protegendo Ananthu, é esse pen-drive. 1477 01:54:33,810 --> 01:54:35,900 Assim que eles tiverem isso, eles não precisam mais dele. 1478 01:54:36,800 --> 01:54:40,970 Ele só está seguro até estar consciente. Qualquer um poderia vir caçar depois disso. 1479 01:54:41,490 --> 01:54:43,130 Quem mais viria, além de Kiran? 1480 01:54:45,090 --> 01:54:49,460 Se o SP e Kiran quiserem Ananthu vivo, Rajkumar quer o contrário. 1481 01:54:50,510 --> 01:54:53,990 Se Ananthu for embora, tanto Kiran e o SP chegará a um beco sem saída. 1482 01:54:54,970 --> 01:54:57,380 Neste momento, o maior ameaça, é Rajkumar. 1483 01:54:58,360 --> 01:55:02,550 Ashwin, precisamos fazer algo rápido. Não podemos colocar Ananthu em mais perigo. 1484 01:55:04,890 --> 01:55:06,110 Só há uma maneira de fazer isso. 1485 01:55:06,580 --> 01:55:08,800 Senhor, Ananthu ainda está hospitalizado. 1486 01:55:08,890 --> 01:55:12,310 Ele não está em um estágio crítico, mas ele ainda não está consciente. 1487 01:55:12,710 --> 01:55:14,630 O hospital é sob proteção policial. 1488 01:55:15,230 --> 01:55:17,810 - E também- - Tudo por sua causa e da sua maldita ganância! 1489 01:55:19,370 --> 01:55:23,340 Se você tivesse dado o dinheiro a ele, Rajkumar estaria na prisão agora. E você estaria no exterior! 1490 01:55:23,450 --> 01:55:24,660 (gaguejando) Senhor- 1491 01:55:25,450 --> 01:55:28,710 Eu não me importo. Eu vou conseguir. 1492 01:55:28,720 --> 01:55:32,210 - Mas você não vai! - Senhor, mais uma coisa... 1493 01:55:32,740 --> 01:55:33,710 O que é isso, cara!? 1494 01:55:33,920 --> 01:55:39,790 Senhor, os homens de Rajkumar foram vistos por aí nosso escritório e sua casa na cidade. 1495 01:55:41,290 --> 01:55:43,000 Então ele está começando a suspeitar de mim. 1496 01:55:44,530 --> 01:55:47,450 - Aquela garota sabe que somos amigos? - Não, ela não quer. 1497 01:56:00,160 --> 01:56:01,060 De quem é esse número? 1498 01:56:02,940 --> 01:56:04,550 Espere, este é o número dela. 1499 01:56:05,970 --> 01:56:07,750 "Chave de descriptografia à venda" 1500 01:56:09,540 --> 01:56:11,240 Ei, ninguém tem esse meu número! 1501 01:56:11,390 --> 01:56:13,240 Não está nem no meu nome. Como diabos ela tem isso!? 1502 01:56:14,250 --> 01:56:17,370 Sinceramente não sei! Prakash, você tem que acreditar em mim! 1503 01:56:18,210 --> 01:56:19,430 eu acho... 1504 01:56:19,770 --> 01:56:20,920 Eu acho que é uma armadilha! 1505 01:56:22,530 --> 01:56:23,900 Ei, não responda a isso, cara! 1506 01:56:26,890 --> 01:56:28,140 Vamos tentar responder. 1507 01:56:28,350 --> 01:56:30,100 - Ei! - Vamos descobrir o que ela quer. 1508 01:56:30,110 --> 01:56:31,910 Como você tem tanta certeza que é ela!? 1509 01:56:35,380 --> 01:56:36,840 Ele viu a mensagem. 1510 01:56:37,080 --> 01:56:38,400 Mas ele não está respondendo. 1511 01:56:38,780 --> 01:56:40,600 - Vou tentar mandar uma mensagem para ele de novo? - Não. 1512 01:56:41,160 --> 01:56:43,520 Não deixe ele pensar que estamos desesperado. Vamos esperar. 1513 01:56:53,980 --> 01:56:55,110 Ele está fazendo videochamada! 1514 01:56:56,680 --> 01:56:58,890 Ele quer confirmar que é você! Escolher! 1515 01:57:04,460 --> 01:57:06,540 Olá Abhirami! Prazer em conhecê-lo. 1516 01:57:10,300 --> 01:57:13,160 É uma cortesia comum cumprimentar alguém de volta, você sabe. 1517 01:57:13,910 --> 01:57:15,290 Espero que você tenha visto minha mensagem. 1518 01:57:16,040 --> 01:57:18,280 Antes de falarmos sobre negócios, há algo que preciso saber primeiro. 1519 01:57:19,510 --> 01:57:23,000 - Onde você conseguiu meu número? - Você ligou para Ananthu, se passando por amigo meu? 1520 01:57:24,030 --> 01:57:27,650 Certo, ok. O que fazer você quer, Abhirami? 1521 01:57:29,040 --> 01:57:31,500 Dólares. Equivalente a 1 crore. 1522 01:57:33,110 --> 01:57:34,320 Uma cópia do disco rígido. 1523 01:57:35,050 --> 01:57:35,730 E, 1524 01:57:38,770 --> 01:57:39,390 Kiran. 1525 01:57:40,000 --> 01:57:43,230 Desculpe, mas não sou um necromante para ressuscitar pessoas dentre os mortos. 1526 01:57:43,560 --> 01:57:45,040 Então não há acordo. 1527 01:57:47,300 --> 01:57:48,310 Ela desligou, cara! 1528 01:57:50,820 --> 01:57:53,350 Ela sabe muito mais do que você dá crédito a ela! 1529 01:57:53,560 --> 01:57:55,070 Ela não é burra como você pensa que ela é! 1530 01:57:56,150 --> 01:57:57,270 O que devo fazer? 1531 01:57:58,620 --> 01:58:00,020 Não vamos ficar desesperados. 1532 01:58:01,970 --> 01:58:05,740 Ela precisa de nós para sair desta crise. Espere, ela ligará novamente. 1533 01:58:30,460 --> 01:58:32,230 - Olá Vetri! - Sim, senhor? 1534 01:58:35,440 --> 01:58:36,180 Dê-me seu telefone. 1535 01:58:39,750 --> 01:58:41,970 - Ei, qual é o número dela. - Você vai ligar para ela? 1536 01:58:42,150 --> 01:58:43,760 Não do meu telefone. Diga-me o número dela. 1537 01:58:45,310 --> 01:58:45,970 8-8 1538 01:58:46,980 --> 01:58:47,640 4-8 1539 01:58:48,030 --> 01:58:50,320 3-2-7-1-8-9. 1540 01:58:55,330 --> 01:58:56,780 (mensagem automática, telefone desligado) 1541 01:58:58,840 --> 01:59:00,160 Ela está desligada o telefone dela e desapareceu! 1542 01:59:00,390 --> 01:59:02,910 Cada vez que ouço você, sempre foi para minha ruína! 1543 01:59:05,170 --> 01:59:08,580 Minha querida Prakash, ela está pescando! Não fique tão desesperado, cara! 1544 01:59:08,860 --> 01:59:13,200 - Não é como se a polícia estivesse atrás de você! - É com Rajkumar que estou preocupado, seu idiota! 1545 01:59:13,650 --> 01:59:17,850 Se ele descobrir tudo, ele vai acabar comigo. Preciso te contar seu estado? 1546 01:59:19,510 --> 01:59:22,230 Antes que ele venha atrás de mim, tenho que acabar com ele. 1547 01:59:22,890 --> 01:59:24,130 E para isso, preciso de provas. 1548 01:59:24,850 --> 01:59:27,810 De agora em diante, eu dou as ordens, e você seguirá. 1549 01:59:53,610 --> 01:59:54,680 É uma mensagem dela. 1550 01:59:56,510 --> 01:59:58,530 "Você aprendeu a trazer de volta os mortos?" 1551 02:00:06,340 --> 02:00:09,150 Gosto de você. Você tem um bom senso de humor. 1552 02:00:10,170 --> 02:00:11,150 Então, qual é o nosso problema? 1553 02:00:13,070 --> 02:00:14,550 Só você e Kiran devem estar lá. 1554 02:00:15,410 --> 02:00:17,280 Meu amigo e eu levaremos o pen-drive. 1555 02:00:17,920 --> 02:00:19,570 Te informo o local amanhã. 1556 02:00:21,620 --> 02:00:24,310 Eu preciso de algumas respostas. Caso contrário, o acordo está cancelado. 1557 02:00:25,470 --> 02:00:26,890 Como você conseguiu essa chave? 1558 02:00:27,450 --> 02:00:31,680 Ananthu me deu no caminho para o hospital, depois que seus homens atiraram nele. 1559 02:00:32,030 --> 02:00:34,480 - Por que ele deu para você? - Talvez ele confie em mim. 1560 02:00:35,180 --> 02:00:37,210 A mesma confiança que ele teve em mim, durante tudo isso! 1561 02:00:38,820 --> 02:00:41,170 - E a polícia também ganha um pedaço? - De jeito nenhum. 1562 02:00:41,840 --> 02:00:46,320 Eles não sabem que eu tenho a chave. Eles estão esperando para você ir atrás de Ananthu. 1563 02:00:46,510 --> 02:00:47,300 Eu não acredito em você. 1564 02:00:47,460 --> 02:00:48,680 Esse não é meu problema. 1565 02:00:48,890 --> 02:00:49,870 Como posso confiar em você? 1566 02:00:49,990 --> 02:00:51,610 Você não tem nenhum outro escolha, não é? 1567 02:00:58,760 --> 02:01:01,370 O que você ganha ao nos dar a chave e não a polícia? 1568 02:01:01,920 --> 02:01:03,610 Não confio em SP Arumukham. 1569 02:01:04,570 --> 02:01:06,000 Além disso, eles não têm disco rígido. 1570 02:01:06,550 --> 02:01:10,900 Se a chave estiver em suas mãos, tenho certeza você o usará para destruir Rajkumar. 1571 02:01:11,680 --> 02:01:13,480 E essa é a única saída para nós dois. 1572 02:01:13,860 --> 02:01:15,480 Por que você quer o disco rígido? 1573 02:01:16,520 --> 02:01:17,330 Para backup. 1574 02:01:17,890 --> 02:01:22,920 Se você e Rajkumar chegarem a um acordo, Tenho conexões com a mídia para expor isso. 1575 02:01:23,390 --> 02:01:24,440 Por que você precisa de Kiran? 1576 02:01:25,240 --> 02:01:26,440 Isso não é da sua conta. 1577 02:01:27,740 --> 02:01:28,310 (telefone bipa) 1578 02:01:32,180 --> 02:01:33,170 Você fez bem. 1579 02:01:41,510 --> 02:01:42,430 Ela está atrás de você. 1580 02:01:43,970 --> 02:01:45,300 Assim que o acordo for fechado, 1581 02:01:46,380 --> 02:01:47,550 ela é toda sua! 1582 02:01:53,830 --> 02:01:54,800 Uma mensagem de Prakash. 1583 02:01:56,220 --> 02:01:57,300 O acordo está fechado, 1584 02:01:57,310 --> 02:01:58,420 aguardando o local. 1585 02:02:01,140 --> 02:02:02,000 É a sua vez agora. 1586 02:02:02,600 --> 02:02:03,830 Você deveria ir conhecer Rajkumar. 1587 02:02:11,650 --> 02:02:14,760 Ficarei na área. Se alguma coisa vai para o sul, aborte imediatamente. 1588 02:02:14,940 --> 02:02:16,550 Não se arrisque. Ir. - Sim, tudo bem. 1589 02:02:37,840 --> 02:02:39,350 O que você gostaria de ter? 1590 02:02:39,720 --> 02:02:41,040 - Quero um café de filtro. - OK. 1591 02:03:01,000 --> 02:03:01,720 Onde está Kiran? 1592 02:03:03,060 --> 02:03:07,030 Preciso confirmar a autenticidade sua chave primeiro. Kiran trará o dinheiro depois. 1593 02:03:41,960 --> 02:03:42,670 Satisfeito? 1594 02:03:49,770 --> 02:03:51,590 Irmão! Um café de filtro aqui! 1595 02:04:04,390 --> 02:04:05,260 Bom dia! 1596 02:04:09,070 --> 02:04:10,360 Vamos terminar nosso acordo primeiro. 1597 02:04:11,950 --> 02:04:12,470 OK. 1598 02:04:16,110 --> 02:04:18,090 Dólares, equivalentes a ₹ 1 crore. 1599 02:04:19,630 --> 02:04:22,840 $ 114.000 para ser exato. 1600 02:04:24,850 --> 02:04:25,840 Cópia do disco rígido? 1601 02:04:35,890 --> 02:04:36,640 O pendrive? 1602 02:04:43,610 --> 02:04:45,480 OK. Prazer em fazer negócio com você! 1603 02:04:46,960 --> 02:04:49,780 Por que você não sai? Temos alguns negócios inacabados. 1604 02:04:51,040 --> 02:04:52,400 Ok, vocês continuem. 1605 02:04:59,590 --> 02:05:01,100 Por que você queria me ver, Abhi? 1606 02:05:02,250 --> 02:05:03,420 Para dizer adeus! 1607 02:05:04,830 --> 02:05:05,570 (grito alto) 1608 02:05:18,920 --> 02:05:20,120 Somos policiais! Saia, corra! 1609 02:05:40,830 --> 02:05:41,410 Ahi!! 1610 02:06:28,740 --> 02:06:30,750 - Leve-o embora! - Segure-o, senhor! 1611 02:06:44,950 --> 02:06:46,310 Ei! Atire, cara!! 1612 02:07:45,810 --> 02:07:46,480 (em pânico) Olá!? 1613 02:07:46,490 --> 02:07:47,580 Abhi? Onde você está? 1614 02:07:47,850 --> 02:07:48,910 Não sei, estou perdido! 1615 02:07:49,460 --> 02:07:52,300 Ouça, envie-me sua localização! E fique aí até eu ir buscá-lo! 1616 02:08:17,710 --> 02:08:19,960 Pensei que você poderia me enganar com o cadáver de alguém, não foi? 1617 02:08:19,970 --> 02:08:20,550 (gemidos) 1618 02:08:21,010 --> 02:08:22,140 Quem foi? 1619 02:08:23,830 --> 02:08:24,930 Algum cara aleatório. 1620 02:08:26,140 --> 02:08:27,930 Ele é aquele que me salvou de me afogar. 1621 02:08:29,460 --> 02:08:31,250 Mas eu tive que matá-lo. 1622 02:08:39,530 --> 02:08:41,780 Eu tenho que cuidar das minhas costas! 1623 02:08:43,850 --> 02:08:46,400 Pensei que ele não iria superfície por alguns dias. 1624 02:08:48,000 --> 02:08:51,810 Mas assim como com você, as coisas não saíram como planejei. 1625 02:08:53,170 --> 02:08:55,090 Mas a sorte está a meu favor, Abhi! 1626 02:08:55,410 --> 02:08:58,600 Olhar! Eu ainda estou vivo, depois você tentou me matar. 1627 02:09:01,000 --> 02:09:02,200 Agora olhe para você, 1628 02:09:02,320 --> 02:09:04,640 parado ali, com uma arma vazia na minha cara! 1629 02:09:06,850 --> 02:09:07,690 (arma clicando em vazio) 1630 02:09:07,700 --> 02:09:08,900 (ri zombeteiramente) 1631 02:09:38,040 --> 02:09:41,540 Pensei que você poderia trabalhar com a polícia e nos enganar? Eu te avisei desde o começo! 1632 02:09:41,980 --> 02:09:42,840 Morrer! Você- 1633 02:09:42,850 --> 02:09:44,990 (grunhidos, ruídos de luta) 1634 02:09:47,450 --> 02:09:49,320 (gritos, gemidos de dor) 1635 02:10:19,670 --> 02:10:20,800 Rajkumar está desaparecido. 1636 02:10:21,550 --> 02:10:23,350 Mas não se preocupe, nós o pegaremos. 1637 02:10:24,500 --> 02:10:27,710 Mas como você vai apresentar isso história em seu canal? 1638 02:10:28,880 --> 02:10:29,990 Senhor, 1639 02:10:30,000 --> 02:10:33,470 meu canal não compartilha histórias. Apenas fatos. Fatos puros. 1640 02:10:33,800 --> 02:10:34,510 Certo. 1641 02:10:35,460 --> 02:10:36,190 Ok, 1642 02:10:36,280 --> 02:10:38,470 Vou lhe dar alguns fatos puros. 1643 02:10:38,780 --> 02:10:41,940 Mas não tenho certeza se você conseguirá apresentá-los como são. 1644 02:10:43,010 --> 02:10:44,060 Então, 1645 02:10:44,270 --> 02:10:45,410 aqui estão os fatos. 1646 02:10:47,670 --> 02:10:50,030 O verdadeiro nome de Abhirami, 1647 02:10:50,430 --> 02:10:51,730 é Anjali Chandran. 1648 02:10:58,450 --> 02:11:01,010 Filha de Chandrakumar e Mayadevi. 1649 02:11:03,690 --> 02:11:07,250 Eles tiveram duas filhas, Poornima e Anjali. 1650 02:11:08,160 --> 02:11:10,570 Eles estavam morando no Catar. 1651 02:11:11,250 --> 02:11:14,930 O pai de Anjali era engenheiro civil e sua mãe, uma enfermeira. 1652 02:11:20,300 --> 02:11:26,010 Quando Anjali tinha oito anos, seu pai morreu em um acidente em um campo de construção. 1653 02:11:27,020 --> 02:11:32,820 Depois disso, Anjali e Poornima cresceu com a mãe. 1654 02:11:32,940 --> 02:11:35,520 Mas, infelizmente, outra tragédia se abateu sobre a família. 1655 02:11:37,960 --> 02:11:42,920 Poornima, de quinze anos, nas mãos de dois adolescentes não identificados, 1656 02:11:42,930 --> 02:11:44,710 foi brutalmente estuprada. 1657 02:11:45,140 --> 02:11:49,510 Depois de quatro dias dolorosos na UTI, Poornima sobreviveu. 1658 02:11:50,050 --> 02:11:51,400 Mas, 1659 02:11:51,410 --> 02:11:52,860 ela nunca mais falou. 1660 02:11:53,340 --> 02:11:56,220 Quando a polícia foi informada e a investigação começou, 1661 02:11:56,540 --> 02:11:59,740 aqueles adolescentes e seus pais já havia fugido do país 1662 02:11:59,750 --> 02:12:03,750 para escapar da pena capital ditada para estupro no país. 1663 02:12:04,370 --> 02:12:06,820 Seis meses depois, Poornima 1664 02:12:06,830 --> 02:12:08,020 cometeu suicídio. 1665 02:12:08,590 --> 02:12:13,340 E isso deixou Mayadevi mentalmente abalado. 1666 02:12:13,960 --> 02:12:17,480 Eles voltaram para casa em Kerala. 1667 02:12:18,320 --> 02:12:22,690 A partir daí, suas vidas destruídas tornou-se sombrio e angustiante. 1668 02:12:22,930 --> 02:12:27,100 Com a ajuda de seus parentes, Anjali formou-se em enfermagem. 1669 02:12:27,230 --> 02:12:29,140 Mas assim que ela começou a trabalhar, 1670 02:12:29,150 --> 02:12:31,420 sua mãe também faleceu. 1671 02:12:31,740 --> 02:12:34,870 Órfão e à deriva nesta vida, 1672 02:12:34,990 --> 02:12:38,530 Anjali jurou vingar-se aqueles dois adolescentes ameaçadores, 1673 02:12:38,820 --> 02:12:40,640 que destruiu sua casa. 1674 02:12:41,110 --> 02:12:43,120 Depois de alguns anos buscas incansáveis, 1675 02:12:43,130 --> 02:12:47,390 sua perseguição a levou até Amal, que agora tinha uma nova identidade, Kiran. 1676 02:12:47,490 --> 02:12:49,330 Para chegar perto dele, 1677 02:12:49,500 --> 02:12:54,790 ela se requalificou em contabilidade, e conseguiu um emprego no escritório de Kiran. 1678 02:13:00,930 --> 02:13:07,150 No dia do acidente de trem, quando encontrou seu carro nas proximidades, 1679 02:13:07,160 --> 02:13:09,140 Comecei a investigar seu passado. 1680 02:13:09,750 --> 02:13:13,430 E foi assim que encontramos todas essas informações. 1681 02:13:13,920 --> 02:13:15,950 Por que você não, Abhirami, ah, me desculpe, 1682 02:13:15,960 --> 02:13:18,050 Anjali, mostre-nos o resto? 1683 02:13:19,190 --> 02:13:23,140 Qual era o seu plano? O que realmente aconteceu naquela noite? 1684 02:13:23,500 --> 02:13:26,040 Kiran estava me contando sobre seus planos com ele, 1685 02:13:26,350 --> 02:13:29,110 quando ele mencionou isso pela primeira vez amigo íntimo dele. 1686 02:13:30,450 --> 02:13:34,690 Desde aquele dia, venho tentando encontre esse amigo. 1687 02:13:35,880 --> 02:13:37,980 Para ficar de olho em suas atividades, 1688 02:13:37,990 --> 02:13:42,170 Instalei um aplicativo no telefone dele, que me permite monitorar suas conversas no Whatsapp. 1689 02:13:43,400 --> 02:13:46,970 Com isso, passei suas mensagens do Whatsapp, 1690 02:13:46,980 --> 02:13:48,960 e conseguiu o número de contato de seu amigo. 1691 02:13:51,280 --> 02:13:53,080 Eu fiz algumas pesquisas sobre ele, 1692 02:13:53,380 --> 02:13:56,060 e descobri que ele estava com Kiran, de volta ao Catar. 1693 02:13:57,210 --> 02:13:59,730 Nas horas da manhã de o dia do acidente, 1694 02:13:59,850 --> 02:14:04,370 Eu estava passando por seus bate-papos e descobri sua conspiração para me assassinar naquela mesma noite. 1695 02:14:05,490 --> 02:14:09,590 Ele me mandou uma mensagem do escritório naquele dia, disse que virá à minha casa com uma surpresa. 1696 02:14:11,370 --> 02:14:16,120 Quando ele veio naquela noite, eu o droguei com um sedativo no suco, 1697 02:14:17,020 --> 02:14:19,820 e injetou nele uma dose de relaxante muscular. 1698 02:14:22,130 --> 02:14:25,990 Eu não sabia o que fazer a seguir, e foi então que, 1699 02:14:26,000 --> 02:14:28,960 Eu vi o noticiário da TV sobre o acidente de trem. 1700 02:14:31,750 --> 02:14:37,730 Coloquei seu corpo inconsciente no meu carro, e dirigiu-se ao local do acidente. 1701 02:14:49,030 --> 02:14:53,890 Eu não tinha certeza se o efeito da droga passou, ou se a dosagem era muito baixa. 1702 02:14:54,510 --> 02:14:58,380 Seja o que for, eu sabia que ele sobreviveu quando visitei o necrotério, 1703 02:15:00,600 --> 02:15:03,280 Eu tinha certeza de que Kiran teria ido para o amigo dele, 1704 02:15:03,600 --> 02:15:05,980 e que eles vieram atrás de mim. 1705 02:15:07,850 --> 02:15:09,160 É por isso que 1706 02:15:09,170 --> 02:15:12,230 em minha busca por Kiran, 1707 02:15:12,600 --> 02:15:14,540 Eu pedi a Ashwin para me acompanhe. 1708 02:15:21,520 --> 02:15:24,800 Todos nós pensamos que a estávamos usando. 1709 02:15:25,250 --> 02:15:28,950 Mas ela estava usando todos nós, em sua busca por vingança. 1710 02:15:32,390 --> 02:15:35,020 Aqui estão os fatos que você estava procurando. 1711 02:15:36,370 --> 02:15:37,780 Então, como você está vai lidar com isso? 1712 02:15:38,750 --> 02:15:39,780 Eu não sei, senhor. 1713 02:15:40,890 --> 02:15:42,260 Em que eu acredito? 1714 02:15:42,890 --> 02:15:45,370 Em quem eu acredito? Não tenho respostas agora. 1715 02:15:50,640 --> 02:15:51,430 Desculpe, senhor. 1716 02:15:58,910 --> 02:16:02,360 De acordo com a lei, você é culpado com apenas uma carga. 1717 02:16:03,340 --> 02:16:04,750 Representação. 1718 02:16:05,000 --> 02:16:06,360 Roubo de identidade. 1719 02:16:07,080 --> 02:16:10,280 Conscientemente ou inconscientemente, para todos a ajuda que você prestou à polícia. 1720 02:16:10,850 --> 02:16:14,260 E todos os incidentes trágicos você teve que enfrentar na vida. 1721 02:16:15,830 --> 02:16:18,020 À luz de todas essas coisas, 1722 02:16:18,960 --> 02:16:20,070 eu sinto, 1723 02:16:20,080 --> 02:16:21,570 Eu deveria deixar isso passar. 1724 02:16:22,480 --> 02:16:24,540 Então não há nenhum caso contra você. 1725 02:16:26,640 --> 02:16:28,000 Você está livre para ir. 1726 02:16:33,300 --> 02:16:34,410 Obrigado, senhor. 1727 02:17:42,130 --> 02:17:43,180 Eu posso deixar você cair. 1728 02:18:02,210 --> 02:18:04,460 Não haverá mais surpresas. 1729 02:18:07,070 --> 02:18:08,120 Juro. 1730 02:18:37,840 --> 02:18:40,000 Obrigado, muito obrigado! 1731 02:18:40,950 --> 02:18:41,390 Senhor. 1732 02:18:42,020 --> 02:18:45,550 A polícia local prendeu Rajkumar em Tuticorin antes que ele pudesse fugir. 1733 02:18:45,750 --> 02:18:46,840 Missão cumprida. 1734 02:18:47,000 --> 02:18:50,080 - Ótimo, senhor! Parabéns! - Obrigado. 1735 02:18:51,620 --> 02:18:53,640 E senhor, por favor veja isto. 1736 02:19:02,150 --> 02:19:04,160 A polícia do Catar acabou de responder agora. 1737 02:19:05,160 --> 02:19:08,890 No caso de estupro em Poornima, não foi Prakash que estava com Kiran. Foi, 1738 02:19:08,900 --> 02:19:10,020 Ashwin. 1739 02:19:17,870 --> 02:19:20,260 Prakash também estava no Qatar nessa época, 1740 02:19:20,520 --> 02:19:22,710 é por isso que nos enganamos. 1741 02:19:32,150 --> 02:19:34,240 Irrite Rajkumar e não vai dar certo! 1742 02:19:34,250 --> 02:19:37,250 - Direi ao SP que estou desistindo. - Não seja idiota! 1743 02:19:37,490 --> 02:19:39,530 Esta é uma chance de ouro para se salvar! 1744 02:19:39,540 --> 02:19:41,120 Eu vou te dizer o que fazer. 1745 02:19:44,840 --> 02:19:48,480 Bem, tudo isso é consequência de ouvindo você, lá no Catar. 1746 02:19:48,650 --> 02:19:52,210 Todas as maldições daquela garota família, e estou preso nesta maldita rotina! 1747 02:19:52,390 --> 02:19:53,750 Não é assim, cara! 1748 02:19:53,890 --> 02:19:58,010 Não estamos fazendo nada incriminador! Na verdade, você está ajudando a polícia! 1749 02:19:59,780 --> 02:20:02,920 - De que adianta ajudar a polícia? - Bastante! 1750 02:20:03,180 --> 02:20:04,350 Vou planejar tudo. 1751 02:20:04,670 --> 02:20:06,950 Mas, dividimos os ganhos no meio do caminho, 50-50. 1752 02:20:11,920 --> 02:20:12,800 Filho da mãe! 1753 02:20:12,810 --> 02:20:15,200 Pensei que você poderia escapar com isso!? Onde está o dinheiro? 1754 02:20:15,560 --> 02:20:18,380 Você não sabe o que está acontecendo! Eu não tenho isso. 1755 02:20:18,390 --> 02:20:20,390 Foi no apartamento, e ela o mudou para algum lugar. 1756 02:20:20,520 --> 02:20:22,230 - Ainda quer continuar mentindo!? - (sufocando) 1757 02:20:23,090 --> 02:20:25,990 Se eu tivesse, por que ainda estaria aqui? Eu já teria escapado! 1758 02:20:26,000 --> 02:20:27,250 (bala passa) 1759 02:20:36,730 --> 02:20:38,230 Abhi? Onde você está? 1760 02:20:44,900 --> 02:20:46,050 Posso preparar uma bebida para você? 1761 02:21:05,730 --> 02:21:06,570 Olá, senhor? 1762 02:21:08,640 --> 02:21:11,530 Não diga uma palavra. Ouça-me, com muita atenção. 1763 02:21:13,050 --> 02:21:18,160 Se Ashwin estiver com você agora, diga 'não'. Se ele não estiver, diga 'sim'. 1764 02:21:20,000 --> 02:21:20,760 Não. 1765 02:21:21,420 --> 02:21:23,050 Preciso que você se afaste por um minuto. 1766 02:21:46,340 --> 02:21:47,600 Não entrar em pânico. 1767 02:21:48,950 --> 02:21:50,410 Coloque seu telefone no modo silencioso. 1768 02:21:51,190 --> 02:21:53,890 E encontre um lugar para se esconder. 1769 02:21:54,530 --> 02:21:56,170 Estaremos lá em pouco tempo. 1770 02:22:42,280 --> 02:22:43,280 (risos) 1771 02:22:43,650 --> 02:22:45,810 Você é cheio de surpresas, Abhirami! 1772 02:22:49,700 --> 02:22:52,030 Um erro prematuro que cometi anos atrás. 1773 02:22:52,560 --> 02:22:56,920 E pensar que anos depois, os fantasmas do meu passado viriam me assombrar, 1774 02:22:56,930 --> 02:22:58,380 não estava nos meus sonhos mais loucos! 1775 02:23:00,740 --> 02:23:01,470 Por que? 1776 02:23:02,450 --> 02:23:03,490 Você não poderia simplesmente deixar isso passar? 1777 02:23:04,060 --> 02:23:05,680 Você destruiu minha família! 1778 02:23:06,370 --> 02:23:07,570 (risos) 1779 02:23:07,970 --> 02:23:08,690 Abhirami 1780 02:23:09,370 --> 02:23:12,540 Eu realmente não quero machucar você agora. 1781 02:23:13,810 --> 02:23:15,290 Tudo que eu quero são os dólares. 1782 02:23:16,200 --> 02:23:19,640 O um milhão de dólares que Kiran roubou da empresa. 1783 02:23:21,090 --> 02:23:22,310 Eu sei de tudo. 1784 02:23:22,460 --> 02:23:24,650 Porque sou eu quem coreografou esse plano! 1785 02:23:27,410 --> 02:23:29,570 Mas admito que cometi dois erros. 1786 02:23:30,170 --> 02:23:32,590 O primeiro foi você. E o outro, Kiran. 1787 02:23:33,620 --> 02:23:36,340 Quando se trata de dinheiro, ele é sempre ganancioso. 1788 02:23:37,210 --> 02:23:39,720 Então ele me congela e vai para outra pessoa em busca de ajuda. 1789 02:23:40,370 --> 02:23:41,880 E ele teve o que merecia! 1790 02:23:42,470 --> 02:23:43,290 Ok agora. 1791 02:23:44,110 --> 02:23:45,290 Você me dá os dólares. 1792 02:23:46,450 --> 02:23:47,420 Eu vou deixar você ir. 1793 02:23:48,360 --> 02:23:48,950 OK? 1794 02:24:32,450 --> 02:24:33,480 - (grita) - (grunhidos) 1795 02:24:33,880 --> 02:24:35,830 - Onde estão os dólares? - (engasgando) Não sei! 1796 02:24:35,840 --> 02:24:38,330 - (grunhidos) - (chorando de dor) 1797 02:24:38,520 --> 02:24:40,660 (gemidos dolorosos) 1798 02:24:45,970 --> 02:24:47,410 (ambos grunhindo, gritando) 1799 02:24:49,820 --> 02:24:50,470 (gritos) 1800 02:24:56,160 --> 02:24:57,650 - (grunhidos furiosos) - (choro doloroso) 1801 02:25:11,350 --> 02:25:12,410 (gritos dolorosos) 1802 02:25:13,370 --> 02:25:15,260 - Diga-me onde estão os dólares. - (gritando) Não sei!! 1803 02:25:18,680 --> 02:25:20,320 (gemendo) 1804 02:25:23,310 --> 02:25:24,590 (gritando) 1805 02:25:24,600 --> 02:25:26,210 (estremecimento doloroso) 1806 02:25:29,090 --> 02:25:31,050 (ruídos de luta) 1807 02:25:33,620 --> 02:25:36,010 - (grunhindo) - (suspiros sufocados) 1808 02:25:59,050 --> 02:26:00,860 - (grunhidos agressivos) - (grita de dor) 1809 02:26:06,870 --> 02:26:09,770 (gritos angustiantes) 1810 02:26:10,120 --> 02:26:11,410 (gemidos dolorosos) 1811 02:26:12,410 --> 02:26:13,960 (rosnados aterrorizantes) 1812 02:26:20,960 --> 02:26:21,980 (estremecendo) 1813 02:26:32,170 --> 02:26:34,010 (grita de raiva) 1814 02:26:34,610 --> 02:26:36,010 (estremecendo) 1815 02:26:36,780 --> 02:26:39,060 (respiração dolorosa) 1816 02:26:45,210 --> 02:26:46,950 (sufocando) 1817 02:26:48,880 --> 02:26:49,910 Diga-me. 1818 02:26:51,040 --> 02:26:52,340 Onde está meu dinheiro? 1819 02:26:55,900 --> 02:26:57,500 Diga-me, onde está meu dinheiro!? 1820 02:26:57,800 --> 02:26:59,450 (choramingando de dor) 1821 02:26:59,840 --> 02:27:01,780 Eu vou te contar, eu vou te contar. 1822 02:27:02,690 --> 02:27:04,010 (tossindo de dor) 1823 02:27:06,250 --> 02:27:07,260 (respiração ofegante) 1824 02:27:09,280 --> 02:27:10,590 Eu queimei! 1825 02:27:12,640 --> 02:27:14,430 Não, não! 1826 02:27:14,890 --> 02:27:16,130 (ofegante) 1827 02:27:17,440 --> 02:27:18,800 Se Kiran sobrevivesse, 1828 02:27:19,250 --> 02:27:21,540 Eu queria ter certeza de que ele não recebi esse dinheiro! 1829 02:27:22,800 --> 02:27:24,390 Então eu incendiei tudo! 1830 02:27:26,560 --> 02:27:27,570 (gritando) 1831 02:27:32,450 --> 02:27:33,400 (estala o pescoço)